1
00:00:13,551 --> 00:00:16,121
<i>Ang aking ama ay isang mandaragat.</i>

2
00:00:17,021 --> 00:00:19,524
<i>Ang tanging alaala ko sa kanya ay,</i>

3
00:00:20,458 --> 00:00:26,197
<i>Ang kanyang puting uniporme at ang kanyang pagmamahal sa kanyang pamilya.</i>

4
00:00:27,932 --> 00:00:30,902
<i>Isang araw, pumunta siya at hindi na ibinalik.</i>

5
00:00:31,469 --> 00:00:33,438
<i>Ang kanyang presensya,</i>

6
00:00:33,438 --> 00:00:36,408
<i>agad na nawala.</i>

7
00:00:36,941 --> 00:00:40,145
Bakit naging ganito?

8
00:00:40,145 --> 00:00:41,913
Paano ito nangyari?

9
00:00:47,786 --> 00:00:51,856
<i>Masyadong nalungkot si Inay sa kanyang pag-alis,</i>

10
00:00:52,590 --> 00:00:56,194
<i>Na hindi nagtagal, iniwan din niya ako. Mag-isa lang ako noon.</i>

11
00:01:00,331 --> 00:01:02,801
<i>Ang pag-ibig ay hindi para sa isang tulad ko</i>

12
00:01:02,801 --> 00:01:06,504
<i>Lumaki ako nang walang pag-ibig</i>

13
00:01:08,173 --> 00:01:10,141
<i>Maraming kaso ng pang-aabusong sekswal sa media</i>

14
00:01:10,942 --> 00:01:15,480
<i>Dahil doon, kailangan kong mabuhay.</i>

15
00:01:21,025 --> 00:01:32,425
Kahanga-hangang Bangungot

16
00:01:42,307 --> 00:01:45,176
<i>Huwag masyadong magtiwala sa sinuman,</i>

17
00:01:45,176 --> 00:01:46,678
<i>Bagaman, mahalaga ang ugnayang panlipunan,</i>

18
00:01:46,678 --> 00:01:49,314
<i>Kamakailan, tumaas ang rate ng homicide at sekswal na pang-aabuso,</i>

19
00:01:49,314 --> 00:01:52,484
<i>Malawak na kumalat ang tsismis na ito,</i>

20
00:01:52,484 --> 00:01:55,720
<i>At nag-aalala sa maraming tao,</i>

21
00:01:55,720 --> 00:01:57,989
<i>Tungkol sa mga pangyayaring iyon,</i>
Patayin ang radyo.

22
00:02:00,558 --> 00:02:04,629
Ang mga hayop na iyon ay dapat na ma-castrated.

23
00:02:04,662 --> 00:02:06,664
Ano ang mayroon sa mga tagausig ngayon?

24
00:02:08,032 --> 00:02:10,735
Bihira talaga ang hustisya.

25
00:02:12,637 --> 00:02:14,472
Oo, Direktor. Ako ito.

26
00:02:16,541 --> 00:02:17,442
Sige.

27
00:02:19,811 --> 00:02:24,048
Oo, naiintindihan ko.

28
00:02:31,890 --> 00:02:34,559
Bumalik, sa Prosecutor's Office.

29
00:02:47,238 --> 00:02:48,206
Abogado Lee.

30
00:02:48,907 --> 00:02:50,108
Abogado Lee Yi Ahn.

31
00:02:50,141 --> 00:02:52,610
Totoo bang responsable din ang kumpanya ng construction sa kasong ito?

32
00:02:52,610 --> 00:02:53,678
Tulad ng nakikita sa biktima.

33
00:02:53,678 --> 00:02:54,712
Malinaw na.

34
00:02:54,712 --> 00:02:55,947
Wala itong kinalaman sa Group.

35
00:02:55,947 --> 00:02:57,282
Ito ay personal na bagay.

36
00:02:57,282 --> 00:03:00,251
Huwag iugnay ito sa ibang kaso.

37
00:03:00,251 --> 00:03:04,022
Depensa ba ito kay Chairman Park?

38
00:03:04,022 --> 00:03:06,457
Ang isang pag-amin mula sa isang babaeng estudyante ng isang sekswal na pang-aabuso ay walang ibig sabihin?

39
00:03:06,457 --> 00:03:08,426
Sa tingin mo ba ito ay para sa pinakamahusay?

40
00:03:08,426 --> 00:03:10,728
Mayroon pa akong anumang konklusyon.

41
00:03:10,728 --> 00:03:14,933
So, sana wag kayong gumawa ng sarili ninyong kwento.

42
00:03:14,933 --> 00:03:16,668
- Paalam.
- Sabihin sa amin ang katotohanan ngayon.

43
00:03:16,668 --> 00:03:20,405
Ang mga abogado ay dapat na magbigay ng malinaw na impormasyon.

44
00:03:30,081 --> 00:03:33,051
Ang ina ni Ms. Ji Min, ito ay...

45
00:03:33,051 --> 00:03:35,219
isang mahirap na oras para sa iyo.

46
00:03:35,219 --> 00:03:40,725
This damned guy.

47
00:03:40,725 --> 00:03:41,993
Wala talagang pakialam.

48
00:03:41,993 --> 00:03:44,329
A$*

49
00:03:44,362 --> 00:03:47,031
Tama, siya ay isang $*

50
00:03:47,065 --> 00:03:49,000
Ngunit, dapat mong malaman,

51
00:03:49,000 --> 00:03:53,338
Ang Hu Ji Group ay isa sa sampung pinaka-maimpluwensyang grupo,

52
00:03:53,338 --> 00:03:54,572
Ang presensya ni Cha Ji Hoon,

53
00:03:54,606 --> 00:03:57,909
Sa sandaling nagsimula siya sa kanyang trabaho sa ibang bansa,

54
00:03:57,909 --> 00:04:03,014
Walang makakaalala tungkol dito,

55
00:04:04,148 --> 00:04:06,150
Pero, paano si Miss Ji Min,

56
00:04:06,184 --> 00:04:09,220
kung talagang makakapagtapos siya sa unibersidad,

57
00:04:09,253 --> 00:04:11,389
makakahanap ba ng mapapangasawa kung ganito?

58
00:04:11,856 --> 00:04:16,761
Pero, ang problema...

59
00:04:16,761 --> 00:04:21,065
Ang balita sa pagkakakilanlan ni Miss Ji Min ay kumalat sa online.

60
00:04:21,065 --> 00:04:22,367
Hindi nakakagulat na tinawag siya ng mga tao.

61
00:04:24,235 --> 00:04:28,873
Malinaw na hindi ito kaso ng panggagahasa.

62
00:04:28,873 --> 00:04:32,944
Hindi mo alam ang tungkol sa pagpapalaki ng anak.

63
00:04:32,977 --> 00:04:35,279
Kaya hindi mo malalaman ang sakit.

64
00:04:35,279 --> 00:04:37,215
HINDI!

65
00:04:37,215 --> 00:04:46,224
Nanay, tama ang abogado.

66
00:04:47,191 --> 00:04:48,526
Totoo lahat ng mga salita niya. Itigil na natin ito.

67
00:04:52,897 --> 00:04:54,098
Itigil na natin ito.

68
00:04:54,632 --> 00:04:58,036
Hangga't maaari mong bigyan kami ng pera ng kabayaran.

69
00:04:58,936 --> 00:05:00,672
Matalino na babae.

70
00:05:02,106 --> 00:05:04,375
Sige, lilinawin ko na.

71
00:05:07,912 --> 00:05:09,847
Wah, isang abogadong mataas ang presyo,

72
00:05:10,248 --> 00:05:11,783
...ay talagang sulit. Ang cool mo talaga.

73
00:05:12,083 --> 00:05:12,984
Lee Yi Ahn.

74
00:05:14,419 --> 00:05:16,187
Dumating ka na, Seonbae.

75
00:05:17,522 --> 00:05:18,456
Hindi ko akalain na makikita pa kita.

76
00:05:18,456 --> 00:05:20,058
Mukhang ikaw pa rin ang humahawak ng mga kaso.

77
00:05:21,826 --> 00:05:25,329
Hindi pa rin ako makapaniwala, nakita kita ulit.

78
00:05:25,530 --> 00:05:26,864
Busy kasi ako eh.

79
00:05:27,231 --> 00:05:28,433
See you later.

80
00:05:29,767 --> 00:05:33,671
Kung patuloy kang ganito.

81
00:05:34,205 --> 00:05:35,640
Magkakaroon ka ng gulo.

82
00:05:37,975 --> 00:05:40,578
Bakit? Bakit hindi ko kaya?

83
00:05:41,412 --> 00:05:43,181
Si Seonbae din, ay minsang kinuha ang pera ng publiko.

84
00:05:43,181 --> 00:05:45,516
Kailangan ko ring gawin ito, para mabuhay.

85
00:05:45,516 --> 00:05:46,818
Hindi ba pare-pareho tayong lahat?

86
00:05:46,818 --> 00:05:48,986
Naaalala mo ba,

87
00:05:48,986 --> 00:05:50,621
nung nagtraining pa tayo?

88
00:05:50,621 --> 00:05:51,789
May mga paghihirap, sakripisyo,

89
00:05:51,789 --> 00:05:53,257
Ang ilan ay nagtangkang magpakamatay.

90
00:05:53,691 --> 00:05:55,526
Anong meron sayo Seonbae?

91
00:05:55,526 --> 00:05:57,695
Masyado kang emosyonal.

92
00:05:58,463 --> 00:06:02,800
Ang pagiging masyadong emosyonal ang dahilan kung bakit hindi ka bumuti.

93
00:06:03,067 --> 00:06:04,635
Masyado kang childish, Seonbae.

94
00:06:09,607 --> 00:06:11,743
Noong nakaraang linggo, isang taong nakipag-blind date,

95
00:06:11,743 --> 00:06:14,312
mahanap ang kanyang tunay na pag-ibig, sa wakas.

96
00:06:14,312 --> 00:06:16,614
Hindi ibang love story.

97
00:06:16,614 --> 00:06:20,017
Dahil ba hindi mo ito kaya?

98
00:06:25,623 --> 00:06:27,992
Wala na bang ibang kawili-wiling balita?

99
00:06:28,593 --> 00:06:32,263
Interesting? Ano bang problema mo?

100
00:06:32,263 --> 00:06:36,300
Ang pag-ibig ay ang pinakamahalagang bagay na maaaring mangyari sa isang tao.

101
00:06:39,036 --> 00:06:40,505
Ika-100 record ko.

102
00:06:40,738 --> 00:06:44,041
Sobra ka talaga.

103
00:06:44,142 --> 00:06:47,378
Lawyer Lee, may tawag mula kay Chairman Park.

104
00:07:07,165 --> 00:07:08,099
Simulan na natin ito.

105
00:07:09,100 --> 00:07:11,602
Nilinaw mo ang kaso ng anak ko ngayon.

106
00:07:11,602 --> 00:07:13,604
Nagdulot sa iyo ng ilang mga problema.

107
00:07:13,638 --> 00:07:15,473
Hindi, nasa trabaho ko na ito.

108
00:07:16,908 --> 00:07:21,412
Salamat sa iyong pag-aalala, ginoo.

109
00:07:21,746 --> 00:07:25,983
Masyado kang humble. Hindi ba dapat magdiwang ka ng kaunti, para sa iyong sarili?

110
00:07:27,385 --> 00:07:28,920
Bakit mo pinili ang lugar na ito?

111
00:07:31,122 --> 00:07:33,991
Baka medyo pangit ang itsura dahil hindi pamilyar na lugar.
Ngunit, ito ay isang pribadong lugar.

112
00:07:33,991 --> 00:07:35,960
Kaya, hindi ko kailangang mag-alala na makita ako.

113
00:07:35,960 --> 00:07:39,630
Ng pakikipagkita ko sayo dito.

114
00:07:40,998 --> 00:07:46,604
May isang bagay na nais kong gawin mo,

115
00:07:46,904 --> 00:07:48,739
Mangyaring ipaliwanag ang mga detalye.

116
00:07:48,739 --> 00:07:52,009
Ito ay orihinal na limang taon na iskedyul ng pagtatayo ng apartment.

117
00:07:52,543 --> 00:07:56,180
Ngunit, nais ko na sa halip ay mailagay mo ang petsa.

118
00:08:03,720 --> 00:08:05,122
Ano sa tingin mo?

119
00:08:05,289 --> 00:08:07,892
Maaari mo bang ilagay ang petsa?

120
00:08:07,892 --> 00:08:11,028
Isipin na tapos na.

121
00:08:58,776 --> 00:09:00,978
Binigyan ako ng gawaing ito mula sa isang sangay na kumpanya ng U.S.

122
00:09:02,179 --> 00:09:07,184
Sana ay maaprubahan mo ito.

123
00:09:13,291 --> 00:09:16,861
Ah, bakit kulang ang street lights dito?

124
00:09:17,895 --> 00:09:18,763
Yung phone ko.

125
00:10:13,250 --> 00:10:14,585
Walang oras para dito ako.

126
00:10:14,585 --> 00:10:17,421
Kailangan kong pumunta at kumita ng pera.

127
00:10:21,659 --> 00:10:23,728
Mangyaring payagan ako, para sa oras na ito lamang.

128
00:10:32,169 --> 00:10:34,872
Excuse me, bakit ako nandito?

129
00:10:35,740 --> 00:10:37,274
Ano ito?

130
00:10:37,274 --> 00:10:38,676
Pakisabi sa akin ang iyong pangalan.

131
00:10:38,676 --> 00:10:40,911
Lee Yi Ahn.

132
00:10:40,911 --> 00:10:42,380
Petsa ng kapanganakan.

133
00:10:42,380 --> 00:10:45,516
Oktubre 23, 1976.

134
00:10:51,722 --> 00:10:53,691
Mangyaring maghintay ng isang minuto.

135
00:10:59,597 --> 00:11:02,099
Lagi na lang ganito.

00:11:44,166 --> 00:11:47,536
Bakit ba lagi ka nalang kumilos ng ganito kakulit?

136
00:11:06,871 --> 00:11:10,241
Ito ay nakumpirma nang malinaw.

137
00:11:10,241 --> 00:11:14,145
Dapat kunin si Kang Soo Yeon sa susunod na buwan, hindi ngayon.

138
00:11:14,145 --> 00:11:16,580
Ibalik ang 1.3 milyon,

139
00:11:16,580 --> 00:11:18,549
Bakit ang hirap mong hawakan kahit ang bagay na ito?

140
00:11:20,451 --> 00:11:21,285
Tagapangulo.

141
00:11:21,619 --> 00:11:22,553
ano?

142
00:11:25,156 --> 00:11:27,691
Parang may mali na naman.

143
00:11:27,691 --> 00:11:30,294
Ang pagkamatay ni Lee Yian ay napalitan.

144
00:11:30,294 --> 00:11:32,096
Dahil sa isang pagkakamali sa spelling, tila.

145
00:11:32,663 --> 00:11:36,400
Ito ang ibig mong sabihin na maayos ang lahat.

146
00:11:36,534 --> 00:11:37,535
Damn.

147
00:11:41,305 --> 00:11:44,208
Miss Lee Yian, 76 taong gulang.

148
00:11:50,614 --> 00:11:51,749
Aigoo.

149
00:11:51,749 --> 00:11:54,285
Dapat ay nabuhay siya hanggang 2054.

150
00:11:55,553 --> 00:12:00,324
So, bakit siya ang pinili mo?

151
00:12:00,324 --> 00:12:02,760
Ano ang masasabi natin tungkol dito sa mataas na pamamahala?

152
00:12:02,760 --> 00:12:06,363
Mayroon siyang hanggang 2054, mga taon pa mula ngayon.

153
00:12:06,363 --> 00:12:09,233
Hindi ngayon.

154
00:12:11,502 --> 00:12:14,305
Bakit ba lagi mo na lang akong pinapahirapan?

155
00:12:22,713 --> 00:12:24,648
Kung gayon, ano ang magagawa natin,

156
00:12:24,949 --> 00:12:28,552
Upang ituloy ang iskedyul ni Lee Yian, 76 taong gulang,

157
00:12:28,552 --> 00:12:31,355
kailangang palitan siya ng 41 taong gulang.

158
00:12:31,355 --> 00:12:32,189
Aabutin ng isang linggo.

159
00:12:32,189 --> 00:12:35,459
Si Miss Kang Soo Yeon ang dapat unang namatay.

160
00:12:35,459 --> 00:12:37,194
Ang problema ay,

161
00:12:37,194 --> 00:12:39,363
Dapat siya ay nasa isang aksidente sa trapiko, at namatay pagkaraan ng isang buwan.

162
00:12:39,363 --> 00:12:41,532
Ngunit, dahil sa atake sa puso, namatay siya isang buwan bago ito.

163
00:12:45,402 --> 00:12:47,872
Basta, i-delay siya ng isang buwan.

164
00:12:56,814 --> 00:12:57,648
Please, umupo ka na.

165
00:13:05,956 --> 00:13:10,728
Ito ang Heaven's Path Foundation..

166
00:13:10,728 --> 00:13:14,532
Sa madaling salita, isang taong namatay na tulad mo ngayon,

167
00:13:14,532 --> 00:13:17,434
Nilinaw bago sila ipadala sa langit.

168
00:13:17,768 --> 00:13:22,773
pumanaw na? WHO?
Ako? Ano ang pinagsasabi mo?

169
00:13:23,140 --> 00:13:26,343
Wag kang ganito. Ako?

170
00:13:27,611 --> 00:13:30,047
Bakit kailangan kong mamatay sa batang ito?

171
00:13:31,582 --> 00:13:33,384
Buhay pa ako.

172
00:13:35,219 --> 00:13:38,789
Maliit na aksidente lang iyon.

173
00:13:38,789 --> 00:13:39,523
Miss Lee.

174
00:13:39,557 --> 00:13:42,359
Paano hindi makatwiran. Alam mo ba kung magkano ang pera para sa kotse na iyon?

175
00:13:42,359 --> 00:13:45,162
Ito ay hindi mula sa isang normal na aksidente.
Lee Yi Ahn.

176
00:13:45,396 --> 00:13:49,600
pakiusap ko sa iyo. Iligtas mo ako. Pakiusap.

177
00:13:49,633 --> 00:13:51,869
Mangyaring huminahon at maupo.

178
00:13:51,869 --> 00:13:52,803
Huminahon ka.

179
00:13:59,276 --> 00:14:04,481
Sumang-ayon din kami na baguhin ang iyong iskedyul ng kamatayan.

180
00:14:04,481 --> 00:14:06,183
Ito sana ang nangyari.

181
00:14:07,451 --> 00:14:09,787
Lee Yi Ahn, isang inosenteng tao.

182
00:14:09,787 --> 00:14:11,922
Isang espesyal na serbisyo ang inihanda.

183
00:14:12,523 --> 00:14:15,893
Ibabalik ka ng system sa Earth.

184
00:14:18,028 --> 00:14:19,797
Ibig sabihin pwede akong bumalik?

185
00:14:22,600 --> 00:14:24,168
maraming salamat po.

186
00:14:24,168 --> 00:14:27,705
Ngunit, upang makuha ang sistemang iyon,

187
00:14:27,705 --> 00:14:31,208
salamat po.
Kailangan mo kaming tulungan.

188
00:14:36,180 --> 00:14:39,383
Ano ang kailangan kong gawin?

189
00:14:43,854 --> 00:14:46,023
May pagkakamali sa format ng oras.

190
00:14:46,523 --> 00:14:49,693
Dahil sa pagkakamali natin, mas nauna kang pumunta dito.

191
00:14:49,693 --> 00:14:56,567
Gusto bang mabuhay si Miss Lee sa natitirang bahagi ng buwang ito?

192
00:15:02,273 --> 00:15:10,681
Ibig sabihin hindi matatapos ang buhay ko hanggang sa susunod na buwan?

193
00:15:10,681 --> 00:15:14,118
Tama.

194
00:15:14,118 --> 00:15:16,253
Ito ay isang maling tawag.

195
00:15:17,154 --> 00:15:20,658
Babalik ka sa dati mong buhay.

196
00:15:22,760 --> 00:15:30,034
Pero, paano?

197
00:15:30,034 --> 00:15:32,403
Magdedesisyon ako mamaya.

198
00:15:33,070 --> 00:15:36,540
Ngunit, ngayong buwan,

199
00:15:36,540 --> 00:15:38,609
Huwag ipaalam ito sa sinuman,

200
00:15:38,642 --> 00:15:41,912
at magkakaroon ka ng panibagong buhay.

201
00:15:42,179 --> 00:15:43,514
Ano sa tingin mo?

202
00:15:48,152 --> 00:15:55,726
Hindi ba pabor sa ating dalawa? O, gusto mo bang diretso sa langit?

203
00:15:59,263 --> 00:16:02,900
Sige, gagawin ko.

204
00:16:05,602 --> 00:16:08,038
Tumayo sa bilog, mangyaring.

205
00:16:13,277 --> 00:16:15,079
Kamay sa screen.

206
00:16:17,915 --> 00:16:19,516
Magconcentrate.

207
00:16:35,666 --> 00:16:37,134
saan ito?

208
00:17:13,670 --> 00:17:15,038
Ito ay...

209
00:17:24,581 --> 00:17:26,283
anong mali?

210
00:17:29,420 --> 00:17:30,454
Ano ito?

211
00:17:30,554 --> 00:17:32,189
Phone, phone ko.

212
00:17:32,189 --> 00:17:33,891
Yung magnanakaw ng underwear?

213
00:17:34,024 --> 00:17:34,892
saan?

214
00:17:38,095 --> 00:17:39,229
sino nandyan?

215
00:17:40,230 --> 00:17:42,166
Walang tao dito. Baka nagkakamali ka.

216
00:17:42,866 --> 00:17:44,001
Ikaw.

217
00:17:44,034 --> 00:17:45,102
Ako ba ito?

218
00:17:45,803 --> 00:17:47,337
Sa tingin mo ba ako ang magnanakaw?

219
00:17:48,772 --> 00:17:50,774
Sino ang nagnakaw ng iyong damit na panloob?

220
00:17:51,275 --> 00:17:53,577
Ang suot mo ngayon ay akin.

221
00:17:57,581 --> 00:17:59,616
Tingnan mo. akin ito.

222
00:18:01,485 --> 00:18:04,555
Dahil ba ginagaya mo ang pelikula kagabi?

223
00:18:07,691 --> 00:18:10,027
Wag kang lalapit. Hindi.

224
00:18:10,027 --> 00:18:12,563
Itatapon ko ito sa iyo.

225
00:18:12,563 --> 00:18:14,565
Late na naman ako. kailangan kong pumunta.

226
00:18:18,969 --> 00:18:19,970
Ah.

227
00:18:22,072 --> 00:18:25,242
Ano ito?

228
00:18:25,742 --> 00:18:28,579
Ang Sigaw. Ang Sigaw.

229
00:18:28,579 --> 00:18:34,151
Ginagaya mo ba ang The Scream?

230
00:18:36,453 --> 00:18:37,421
Hindi yun.

231
00:18:43,227 --> 00:18:44,394
Ano ito kung hindi iyon?

232
00:18:55,739 --> 00:18:57,007
Hindi pwede.

233
00:19:05,682 --> 00:19:07,317
Pagkatapos kong makapagtapos ng pag-aaral,

234
00:19:09,052 --> 00:19:10,888
Ako ay positibo tungkol dito,

235
00:19:11,188 --> 00:19:12,289
Ayokong pumasok sa unibersidad,

236
00:19:12,289 --> 00:19:13,824
Gusto kong maging artista.

237
00:19:14,858 --> 00:19:17,427
sino ka ba

238
00:19:22,933 --> 00:19:24,635
Oh. nakikita ko. Gusto mo akong paalisin.

239
00:19:25,769 --> 00:19:27,437
Dapat alam ko.

240
00:19:27,437 --> 00:19:28,972
So, bakit nandito si Ajumma? sino ka ba

241
00:19:28,972 --> 00:19:37,381
Bakit ako nandito, talaga?

242
00:19:38,315 --> 00:19:41,852
Nanay.

243
00:19:43,854 --> 00:19:46,189
- Bakit patuloy na lumalapit ang batang ito?
- Nanay.

244
00:19:46,189 --> 00:19:47,758
Wag kang lalapit. Hindi.

245
00:19:53,063 --> 00:19:53,931
10,000 Won.

246
00:19:55,065 --> 00:19:55,899
Sampung libong Won?

247
00:19:55,899 --> 00:19:57,935
Bilisan mo, baka ma-late ako.

248
00:19:58,669 --> 00:19:59,937
Mabilis.

249
00:20:01,038 --> 00:20:02,839
Mabilis.

250
00:20:02,839 --> 00:20:03,774
talaga...

251
00:20:06,710 --> 00:20:07,778
pupunta ako ngayon.

252
00:20:09,613 --> 00:20:11,815
Male-late na ako, pero hindi ako makakaalis ng almusal.

253
00:20:11,815 --> 00:20:15,452
Halika dito, aking anak.

254
00:20:15,452 --> 00:20:17,988
- Tatay
- Nakatulog ka ba ng maayos?

255
00:20:18,021 --> 00:20:21,692
Bakit nakatayo ka lang diyan? Maaari ka bang maghanda ng almusal?

256
00:20:23,460 --> 00:20:24,528
almusal?

257
00:20:24,528 --> 00:20:27,364
Wala ka pang niluto?

258
00:20:27,397 --> 00:20:33,470
Sa tingin mo ba asawa mo ako?

259
00:20:33,503 --> 00:20:35,939
Bakit mo pa sinusubaybayan ang mga eksena sa pelikula?

260
00:20:35,939 --> 00:20:38,609
Pangit kung marinig ito ng mga kapitbahay.

261
00:20:38,609 --> 00:20:41,712
kailangan kong magmadali,

262
00:20:42,145 --> 00:20:43,513
Kakain ako ng almusal kung saan.

263
00:20:43,914 --> 00:20:45,415
Dapat may niluto ka para sa mga bata.

264
00:20:46,049 --> 00:20:47,084
pupunta ako ngayon.

265
00:20:48,418 --> 00:20:52,255
Bakit mo hinayaang kainin ito ng mga bata?

266
00:20:52,255 --> 00:20:58,462
Kailangan kong magmadali.

267
00:20:58,462 --> 00:20:59,563
Magluto ng kanin.

268
00:21:04,701 --> 00:21:11,174
Bakit hindi ka magluluto, bilisan mo.

269
00:21:11,174 --> 00:21:12,275
Sino ka ba talaga?

270
00:21:12,309 --> 00:21:14,845
Bakit ang lahat ay sumisigaw at humihingi ng pagkain?

271
00:21:21,652 --> 00:21:23,387
Paano ko ito gagawin?

272
00:21:23,387 --> 00:21:25,155
Tulungan mo ako, pakiusap.

273
00:21:25,155 --> 00:21:27,224
Nagising ako na may asawa na.

274
00:21:27,224 --> 00:21:31,695
At sa ibabaw nito, DALAWANG BATA.

275
00:21:32,429 --> 00:21:33,730
Nanay.

276
00:21:37,601 --> 00:21:39,102
Kunin mo ito.

277
00:21:39,102 --> 00:21:39,936
Oo?

278
00:21:52,482 --> 00:21:53,950
1981.

279
00:21:55,419 --> 00:21:58,889
Totoo naman na 34 years old na ako nun.

280
00:21:58,889 --> 00:22:02,359
Bilisan mo, baka ma-late tayo.

281
00:22:02,359 --> 00:22:04,161
Maghintay ka.

282
00:22:04,194 --> 00:22:05,495
Magandang umaga po.

283
00:22:06,196 --> 00:22:07,931
Hello. Magandang umaga po.

284
00:22:09,566 --> 00:22:11,134
Kumusta ka, nanay ni Ha Neul?

285
00:22:11,535 --> 00:22:14,971
Salamat sa red ginseng na pinadala mo sa akin.

286
00:22:14,971 --> 00:22:16,006
ako ba?

287
00:22:16,840 --> 00:22:17,641
Patawad?

288
00:22:17,641 --> 00:22:18,875
Nanay ni Ha Neul.

289
00:22:24,915 --> 00:22:26,349
Ha Neul ba ang pangalan ko?

290
00:22:26,383 --> 00:22:29,653
Ha Neul ang pangalan ni Noona.

291
00:22:29,653 --> 00:22:32,389
Bakit hindi mo alam ang pangalan ng sarili mong anak?

292
00:22:33,657 --> 00:22:36,259
So, Ha Neul ang pangalan ng masungit na babae na iyon.

293
00:22:38,228 --> 00:22:41,798
Bakit laging napunit ang ad paper sa elevator?

294
00:22:41,798 --> 00:22:43,333
Imposibleng nagawa iyon ng mga bata.

295
00:22:43,333 --> 00:22:45,335
May nakakita kahapon.

296
00:22:45,335 --> 00:22:49,039
Kahit para sa pera, hindi mo magagawa iyon,

297
00:22:52,676 --> 00:22:56,780
hindi ako yun.

298
00:22:57,380 --> 00:22:58,381
ano?

299
00:22:58,381 --> 00:23:02,352
Hindi ka ba maaaring maging mas magalang?

300
00:23:02,352 --> 00:23:04,521
I think, close naman tayo diba?

301
00:23:04,521 --> 00:23:06,590
Nakakatuwa.

302
00:23:06,590 --> 00:23:09,259
Humihingi ka ba ng away?

303
00:23:09,259 --> 00:23:12,929
Mom, bilisan natin.

304
00:23:13,063 --> 00:23:16,900
Huwag mo akong itulak. Itigil ang pagtutulak.

305
00:23:16,900 --> 00:23:18,068
Ano ba talaga ang pumasok sa kanya?

306
00:23:19,770 --> 00:23:21,705
Mahuhuli na tayo.
Itigil mo na.

307
00:23:21,705 --> 00:23:22,606
Ha Roo.

308
00:23:22,606 --> 00:23:25,542
Nanay ni Ha Neul, handa ka na ba para sa araw na ito?

309
00:23:25,542 --> 00:23:29,312
Eonni. Nagdala ako ng kimchi.

310
00:23:29,312 --> 00:23:31,014
Gusto mo bang subukan?

311
00:23:32,616 --> 00:23:35,585
huwag. Nasubukan ko na kahapon.

312
00:23:35,585 --> 00:23:37,621
Masyadong maalat.

313
00:23:37,621 --> 00:23:38,922
ano sabi mo

314
00:23:38,922 --> 00:23:40,223
Ito ay masarap.

315
00:23:40,223 --> 00:23:41,291
salamat po.

316
00:23:42,058 --> 00:23:43,860
Ito ang bus.

317
00:23:49,800 --> 00:23:51,368
Magandang umaga, lahat.

318
00:23:51,802 --> 00:23:53,370
Dahan-dahan.

319
00:23:54,971 --> 00:23:56,973
Magkaroon ng magandang araw.

320
00:23:56,973 --> 00:23:58,175
Mag-ingat ka, seonsaengnim.

321
00:23:58,175 --> 00:24:00,844
paalam.

322
00:24:09,553 --> 00:24:10,554
saan ka pupunta

323
00:24:11,154 --> 00:24:12,856
May importante akong gagawin.

324
00:24:12,856 --> 00:24:14,658
Wag kang ganyan.

325
00:24:14,658 --> 00:24:17,394
Sabay ulit tayo.

326
00:24:18,161 --> 00:24:19,830
Tara na.

327
00:24:20,897 --> 00:24:22,199
Hanggang sa susunod.

328
00:24:22,199 --> 00:24:25,902
Dumating kami sa tamang oras bago pa may dumating.

329
00:24:25,902 --> 00:24:28,705
Hangga't mayroon pa kaming natitira, ibibigay namin ito.

330
00:24:30,640 --> 00:24:33,143
- Salamat.
- Mag-ingat ka.

331
00:24:33,143 --> 00:24:35,745
He's from The Philippines, pero maganda ang ugali.

332
00:24:36,112 --> 00:24:36,813
Gwapo din.

333
00:24:36,847 --> 00:24:40,083
Hindi ka ba natutuwa na pinakilala ko siya sayo?

334
00:24:40,083 --> 00:24:42,953
Kaya bawat isa ay makakakuha ng 35 Won.

335
00:24:42,953 --> 00:24:44,988
Mabuti pa sa wala.

336
00:24:44,988 --> 00:24:45,789
totoo. totoo.

337
00:24:45,789 --> 00:24:49,159
Sa kabuuan, makakakuha tayo ng 350,000 Won sa isang buwan.

338
00:24:49,159 --> 00:24:51,294
Ito ay higit pa sa sapat para sa mga premium na pagkain sa isang buwan.

339
00:24:51,895 --> 00:24:53,930
maraming salamat.

340
00:24:54,831 --> 00:25:00,704
Pero, bakit kailangan kong gawin ito?

341
00:25:00,704 --> 00:25:04,507
Sapat na sa mga reklamo.

342
00:25:04,507 --> 00:25:06,576
Hindi ba ito ang side job natin?

343
00:25:07,110 --> 00:25:09,012
Ganap na legal.

344
00:25:11,481 --> 00:25:12,582
So, kasama rin ba ako dito?

345
00:25:12,582 --> 00:25:13,683
Syempre.

346
00:25:14,985 --> 00:25:17,754
Excuse me, may kailangan akong gawin.

347
00:25:18,555 --> 00:25:21,324
Bakit ganyan ka ngayon?

348
00:25:21,324 --> 00:25:23,894
Huwag tumakas.

349
00:25:23,894 --> 00:25:28,431
Tara inom tayo.

350
00:25:29,065 --> 00:25:30,967
Okay.

351
00:25:30,967 --> 00:25:33,803
Uminom na kami kaninang madaling araw.

352
00:25:35,438 --> 00:25:36,239
Ito ay medyo maganda.

353
00:25:36,239 --> 00:25:38,174
Subukan ang ilan.

354
00:25:40,577 --> 00:25:42,913
Sobrang sarap.

355
00:25:45,582 --> 00:25:48,118
Kainin mo. Kunin ang pinakamalaki.

356
00:25:48,118 --> 00:25:49,819
Sabihin mo sa amin.

357
00:25:51,221 --> 00:25:53,390
Kapag inihatid mo ang iyong anak na babae sa iyong bahay.

358
00:25:53,556 --> 00:25:54,891
Oo, yung isa.

359
00:25:56,059 --> 00:25:57,160
ginawa ko? Sa bahay?

360
00:25:58,595 --> 00:25:59,663
Talaga, Ako ba?

361
00:26:00,330 --> 00:26:02,499
Bakit mo kami tinutukso?

362
00:26:02,499 --> 00:26:05,802
Dahil ba sa sobrang dami mong napanood na drama? Magkwento ka lang.

363
00:26:06,870 --> 00:26:09,272
hindi ko maintindihan. Wala pa akong napanood na drama.

364
00:26:09,839 --> 00:26:12,075
Hindi ko siya kilala. Wala itong kinalaman sa akin.

365
00:26:15,912 --> 00:26:18,982
Oo, narinig mo ba ang sinabi niya?

366
00:26:18,982 --> 00:26:20,750
Ikaw talaga!

367
00:26:20,817 --> 00:26:23,153
Sobrang katawa-tawa!

368
00:26:23,386 --> 00:26:25,488
Pagkatapos mong ikasal sa loob ng 18 taon.

369
00:26:25,488 --> 00:26:28,892
Walang gaanong magaya sa mga drama, puro bulaklak at iba pa,

370
00:26:28,925 --> 00:26:29,960
totoo.

371
00:26:31,761 --> 00:26:35,065
18 taon? Ganun na katagal?

372
00:26:36,466 --> 00:26:39,936
Imposible.

373
00:26:39,936 --> 00:26:42,138
34 years old na ako ngayon.

374
00:26:43,039 --> 00:26:45,408
Nanganak ako noong tinedyer ako?

375
00:26:47,177 --> 00:26:49,813
Hindi ka pa rin makapaniwala?

376
00:26:51,147 --> 00:26:54,484
totoo. Ito ay hindi kapani-paniwala.
Kahit kami ay hindi maintindihan.

377
00:27:00,957 --> 00:27:02,392
Anong meron sayo? Eonnie?
Excuse me, punta ako sa toilet.

378
00:27:02,392 --> 00:27:04,060
Nandoon na.

379
00:27:04,060 --> 00:27:06,162
Eonnie? anong nangyari?

380
00:27:09,432 --> 00:27:10,367
Kakaiba siya.

381
00:27:11,935 --> 00:27:12,602
Teka. ito ba ay...

382
00:27:12,602 --> 00:27:14,070
Magkakaroon siya ng pangatlong anak.

383
00:27:14,437 --> 00:27:15,905
Ganun sila ka-successful.

384
00:27:34,224 --> 00:27:35,492
Mas maganda ba ang pakiramdam mo?

385
00:27:41,998 --> 00:27:43,033
Ano ito?

386
00:27:43,400 --> 00:27:45,902
Ibang-iba ang kilos mo kaysa sa karaniwan niyang sarili.
[Ang taong siya ngayon]

387
00:27:45,902 --> 00:27:48,605
Hindi kasi ito ang totoong sarili ko.

388
00:27:48,605 --> 00:27:51,007
Iba talaga.

389
00:27:51,007 --> 00:27:53,343
Ayaw mo na bang bumalik sa dati mong buhay?

390
00:27:53,343 --> 00:27:56,012
Hindi ka makakabalik kung patuloy kang ganito. Huwag malito.

391
00:27:56,012 --> 00:27:58,381
Pero. Paano ako magkaka-asawa bigla.

392
00:27:58,381 --> 00:28:00,183
At isang ajumma na may dalawang anak.

393
00:28:00,183 --> 00:28:03,186
Tingnan din kung ano ang ugali ng mga ajumma na iyon.

394
00:28:03,186 --> 00:28:06,122
Hinding hindi ko sila makakasama.
Napaka-tacky at maingay nila.

395
00:28:06,122 --> 00:28:08,658
Katahimikan! Kung ipagpapatuloy mo itong ganito,

396
00:28:08,658 --> 00:28:10,493
Lagi kitang maibabalik sa itaas.

397
00:28:12,729 --> 00:28:17,901
Tandaan, bahagi ito ng pagsubok.

398
00:28:18,601 --> 00:28:22,138
Hindi ito ang totoong buhay ko.

399
00:28:22,138 --> 00:28:24,174
Pakiusap, i-enjoy mo ang iyong bagong buhay.

400
00:28:24,340 --> 00:28:25,475
Magkita tayo sa isang buwan.

401
00:28:40,123 --> 00:28:42,192
Hindi ito isang hardin, hindi ba?

402
00:28:43,326 --> 00:28:45,862
Bakit may zebra dito?

403
00:28:47,464 --> 00:28:49,532
Walang karapatdapat na isuot.

404
00:28:50,100 --> 00:28:52,001
Ito ang ina ni Ha Neul.

405
00:28:52,035 --> 00:28:55,972
Siya ay kasal sa loob ng 18 taon sa lalaking ito at nagkaroon ng dalawang anak.

406
00:28:55,972 --> 00:28:59,442
At naninirahan sa hindi magandang lugar na ito.

407
00:28:59,442 --> 00:29:08,351
Walang pagsuko para sa buhay ng isang 34 taong gulang na babae.

408
00:29:09,552 --> 00:29:14,424
Sige, ngayon alam ko na at naiintindihan ko na.

409
00:29:15,658 --> 00:29:18,128
Pero, hindi ko kayang ipagpatuloy ang buhay na ganito.

410
00:29:21,531 --> 00:29:23,766
May sarili akong paraan.

411
00:29:29,606 --> 00:29:31,875
497,500 Won lahat ito.

412
00:29:32,876 --> 00:29:33,910
Maaari mo bang ipadala ang mga ito, sa address na ito?

413
00:29:34,644 --> 00:29:35,845
Ang address ay...

414
00:29:37,447 --> 00:29:38,915
Ito ay hindi sapat, ma'am.

415
00:29:39,415 --> 00:29:40,250
pasensya na ha?

416
00:29:46,055 --> 00:29:47,924
Bakit ang tagal niya?

417
00:29:47,924 --> 00:29:49,959
Ajumma, bilisan mo.

418
00:29:52,862 --> 00:29:53,630
Hello.

419
00:29:53,630 --> 00:29:56,499
Ibalik ang iyong anak sa hintuan ng bus.

420
00:29:57,800 --> 00:30:00,703
Kaya, tingnan kung ano ang mayroon ako dito, Strawberry Milk.

421
00:30:05,375 --> 00:30:07,277
Aigoo tignan mo tong tanga.

422
00:30:07,277 --> 00:30:11,614
Bakit ka ba walang ingat? Paano kung may nangyaring masama?

423
00:30:11,614 --> 00:30:12,849
Paumanhin.

424
00:30:13,416 --> 00:30:15,318
Kung wala ako, ano ang magagawa mo?

425
00:30:15,318 --> 00:30:16,920
Huwag kalimutan ang dapat mong gawin.

426
00:30:17,854 --> 00:30:21,658
Binili ko rin siya ng Strawberry Milk. Tara na, Ji Goo.

427
00:30:22,025 --> 00:30:22,959
Hayaan mo rin akong magkaroon ng ilan dito.

428
00:30:31,801 --> 00:30:36,105
Wag mo akong tignan ng ganyan.

429
00:30:45,381 --> 00:30:46,816
Ilang beses na tayong nagkita ngayon di ba?

430
00:30:48,451 --> 00:30:49,519
tama ka.

431
00:30:54,624 --> 00:30:56,125
Hindi mo pa binili itong prawn paste?

432
00:30:57,026 --> 00:31:00,797
Sobrang sarap. Ang aking ina mismo ang gumagawa nito.

433
00:31:02,065 --> 00:31:04,267
Sorry, hindi ako mahilig sa prawn paste.

434
00:31:05,868 --> 00:31:10,440
Oh, hindi mo gusto ito? O, ito ba ay hindi mo kayang bayaran ito?

435
00:31:11,174 --> 00:31:14,944
Ano yung sinabi mo kanina? Maghintay ka!

436
00:31:18,948 --> 00:31:23,086
Sabi nito Brada... Ah, bakit hindi na lang sabihin kung ano talaga, bra?

437
00:31:23,086 --> 00:31:25,421
Sino kaya ang bibili ng ganyang damit?

438
00:31:33,696 --> 00:31:35,098
Shi...

439
00:31:36,766 --> 00:31:39,402
Ha Neul, bakit hindi mo ako pinapansin?

440
00:31:39,402 --> 00:31:40,770
May nangyari ba?

441
00:31:40,770 --> 00:31:42,572
Ah. Sapat na. Itigil mo na.

442
00:31:42,572 --> 00:31:43,873
Sige, simula ngayon babaguhin ko na ang sarili ko.

443
00:31:43,873 --> 00:31:45,408
Kunin ang aking salita bilang isang tao.

444
00:31:45,408 --> 00:31:49,779
Hindi na kita bibiguin.

445
00:31:49,779 --> 00:31:51,047
bakit ka...

446
00:31:51,881 --> 00:31:53,182
Nakakainis kaya.

447
00:31:53,182 --> 00:31:54,917
Maghintay ka. Teka.

448
00:31:57,253 --> 00:31:59,322
May mabango.

449
00:32:04,827 --> 00:32:07,530
Kung nakauwi ka na, maupo ka na.

450
00:32:08,364 --> 00:32:10,433
Bakit ba ang weird niyang magsalita simula pa kaninang umaga?

451
00:32:10,433 --> 00:32:12,268
Mangyaring umupo, mag-aaral.

452
00:32:12,669 --> 00:32:15,171
Ikaw din, ajussi.

453
00:32:15,505 --> 00:32:17,440
Ajussi? Ako ba ito?

454
00:32:18,708 --> 00:32:19,976
Sundin mo na lang gaya ng sa mga pelikula.

455
00:32:19,976 --> 00:32:23,346
Kahit ano. Baka mabaliw ako sa lahat ng ito.

456
00:32:27,550 --> 00:32:31,087
Mukhang sariwa ang karne.

457
00:32:32,522 --> 00:32:37,093
Anak, kumain ka ng mabuti, okay?

458
00:32:37,093 --> 00:32:39,962
Anyway, wala bang bigas?

459
00:32:40,730 --> 00:32:42,598
May patatas sa likod, pwede mong kainin yan.

460
00:32:46,269 --> 00:32:48,771
Pero, bakit biglang nagbago?

461
00:32:48,771 --> 00:32:49,772
Nagsimula ka na ring magluto.

462
00:32:50,840 --> 00:32:52,141
Hindi naman.

463
00:32:52,709 --> 00:32:53,543
ah

464
00:32:55,745 --> 00:32:58,348
talaga. Ang karne ay masyadong matigas kaya hindi nakakain.

465
00:32:58,381 --> 00:33:01,084
May iba pa ako sa refrigerator.

466
00:33:01,084 --> 00:33:03,619
Maghintay ka. Mangyaring maupo.

467
00:33:04,287 --> 00:33:06,255
May sasabihin sana ako sayo.

468
00:33:09,225 --> 00:33:13,262
Nagsumikap yata ako.

469
00:33:13,663 --> 00:33:14,997
Kailangan ko rin ng pahinga.

470
00:33:14,997 --> 00:33:18,735
Kaya, nagpasya akong magbakasyon hanggang sa susunod na buwan.

471
00:33:19,635 --> 00:33:22,171
Kung wala tayo? Nasaan ito?

472
00:33:22,171 --> 00:33:24,607
Para sa isang may edad na tulad ko, hindi ito ganoon kahalaga.

473
00:33:24,607 --> 00:33:26,342
Bakit bigla kang aalis ng ganito?

474
00:33:26,342 --> 00:33:30,146
Paano na kaya ang tatay at ang batang ito kung wala ka?

475
00:33:30,179 --> 00:33:33,316
Picky eater din siya.

476
00:33:33,316 --> 00:33:36,852
Sa tingin ko ayos lang kung isang araw lang.

477
00:33:36,852 --> 00:33:40,356
Ano ang iniisip mo? Sa akin ba ang lahat?

478
00:33:40,390 --> 00:33:42,524
Pareho kayong matanda, hindi na teenager.

479
00:33:42,992 --> 00:33:49,198
Kung iniisip mo, bakit hindi ka magkakaroon ng kasambahay?

480
00:33:49,198 --> 00:33:52,068
Paano natin magagawa iyon?

481
00:33:52,068 --> 00:33:54,437
Upang maging patas, maaari naming talagang kayang bayaran ang isa.

482
00:33:54,437 --> 00:33:57,272
Ngunit, hindi mo dapat iwanan ang bahay nang ganoon.

483
00:33:58,508 --> 00:34:00,343
- Kaya nakakairita.
- Huminahon ka.

484
00:34:00,609 --> 00:34:02,645
Huwag ka pa umalis, Ha Neul.

485
00:34:07,383 --> 00:34:10,586
Bakit mo nasabi iyon, out of the blue?

486
00:34:10,586 --> 00:34:12,622
Dapat mas maging matiyaga tayo sa unang anak.

487
00:34:12,622 --> 00:34:14,323
Bakit ka ba ganyan?

488
00:34:18,727 --> 00:34:23,266
Ah. Mali talaga ang sinabi ko.

489
00:34:25,168 --> 00:34:28,471
Di bale, baka pagod ka na.

490
00:34:28,471 --> 00:34:29,872
Maghilamos ka na lang at matulog ka na.

491
00:34:41,284 --> 00:34:42,685
Wala talagang holiday, kung gayon.

492
00:34:58,668 --> 00:34:59,802
Sige, dito ka na matulog.

493
00:35:00,203 --> 00:35:01,804
Hindi pa ako inaantok.

494
00:35:02,538 --> 00:35:03,873
May sasabihin ako sayo.

495
00:35:04,407 --> 00:35:08,277
Ah, tama. Sa susunod na Huwebes, may meeting di ba?

496
00:35:08,311 --> 00:35:10,513
Anong ibig mong sabihin?

497
00:35:10,513 --> 00:35:11,681
Sa totoo lang, nasabi ko na sa iyo ang tungkol dito noon.

498
00:35:11,681 --> 00:35:14,917
Ang mga lingkod-bayan at ang kanilang mga kasosyo ay iniimbitahan.

499
00:35:14,917 --> 00:35:17,253
So, Civil Servant ka?

500
00:35:17,253 --> 00:35:22,692
Oo, ako nga.

501
00:35:22,692 --> 00:35:26,362
May gusto ka pa bang pag-usapan?

502
00:35:27,063 --> 00:35:29,332
Bakit napakababa ng limitasyon ng card?

503
00:35:29,432 --> 00:35:30,399
Anong ibig mong sabihin?

504
00:35:31,200 --> 00:35:32,401
Karaniwan kang gumagamit ng cash, gayon pa man.

505
00:35:32,401 --> 00:35:34,303
So, 500,000 pa rin ang halaga.

506
00:35:38,307 --> 00:35:39,308
ako ba? Sige.

507
00:35:42,545 --> 00:35:43,613
Tulog na ba ang mga bata?

508
00:35:45,581 --> 00:35:46,716
I think meron sila.

509
00:35:53,422 --> 00:35:56,492
Maghintay ka. Teka.

510
00:35:56,492 --> 00:35:57,793
Bakit?

511
00:35:57,793 --> 00:36:03,666
Bakit mo tinatanggal ang iyong pantalon?

512
00:36:03,666 --> 00:36:04,967
Tulog na ang mga bata diba?

513
00:36:06,669 --> 00:36:07,837
Anong meron dun?

514
00:36:08,271 --> 00:36:09,839
Malalaman mo kung ano ang susunod.

515
00:36:09,872 --> 00:36:10,773
Sabay matulog?

516
00:36:10,773 --> 00:36:12,241
Tahimik. Wag kang sumigaw.

517
00:36:12,241 --> 00:36:13,643
Gigisingin mo sila.

518
00:36:14,310 --> 00:36:16,279
Tama na. Dapat tumigil ka na sa pagpapanggap.

519
00:36:21,150 --> 00:36:24,387
AH. Itigil mo na! Masakit!

520
00:36:27,990 --> 00:36:29,825
Bakit mo ginagawa ito?

521
00:36:29,859 --> 00:36:31,961
Hindi ba ngayong gabi ang oras?

522
00:36:32,862 --> 00:36:36,232
anong oras?

523
00:36:36,232 --> 00:36:38,034
Bakit ka umakto na parang hindi mo alam?

524
00:36:39,201 --> 00:36:41,938
Anong ibig mong sabihin?

525
00:36:41,971 --> 00:36:44,006
Hindi pa ba malinaw?

526
00:36:44,040 --> 00:36:45,308
Ikaw ang niloko ko!

527
00:36:45,474 --> 00:36:46,442
Ano ang pinagsasabi mo?

528
00:36:46,609 --> 00:36:49,645
Ang paglabag sa batas sa proteksyon ng bata at babae.

529
00:36:49,645 --> 00:36:52,515
Panggagahasa at sekswal na panliligalig.

530
00:36:52,515 --> 00:36:55,451
Mga aksyon na nilayon para sa pakikipagtalik.

531
00:36:55,451 --> 00:36:58,020
Maaaring masentensiyahan at makulong ng hindi bababa sa 5 taon o higit pa.

532
00:36:58,020 --> 00:36:59,522
alam mo ba yun?

533
00:37:03,359 --> 00:37:05,761
Bakit ka nakakatakot ngayong gabi?

534
00:37:05,761 --> 00:37:07,630
Ang walanghiyang tao!

535
00:37:07,663 --> 00:37:09,732
Nanligaw sa isang dalaga.

536
00:37:09,732 --> 00:37:11,233
At nanganak siya ng dalawang anak.

537
00:37:11,233 --> 00:37:13,336
Gayundin, upang manirahan sa hindi magandang lugar na ito.

538
00:37:13,369 --> 00:37:16,238
Para ipagpatuloy ang buhay niya ng ganito.

539
00:37:16,238 --> 00:37:19,041
Ang pinaka kasuklam-suklam na lalaki ay,

540
00:37:19,041 --> 00:37:21,010
Isang lalaking iresponsable.

541
00:37:21,010 --> 00:37:22,111
Bukod dito,

542
00:37:23,045 --> 00:37:25,181
Sa tingin mo ba ay makakaligtas ka
umaasa lang sa trabaho mo bilang isang civil servant?

543
00:37:25,181 --> 00:37:27,783
Sa tingin mo magiging ganoon kasimple?

544
00:37:27,783 --> 00:37:33,856
Sa totoo lang, kinasusuklaman ko ang pananaw na iyon sa mundo. Lalo na sayo.

545
00:37:35,091 --> 00:37:38,628
Bakit mo sinasabi yan?

546
00:37:40,363 --> 00:37:41,964
So, galit ka ba sa akin?

547
00:37:46,902 --> 00:37:47,770
Ito ay hindi kapani-paniwala.

548
00:37:47,770 --> 00:37:52,541
Kaya naman, hindi ako papayag na makasama ka sa kwarto.
Sa sofa ako matutulog,

549
00:37:53,209 --> 00:37:54,043
Sa labas.

550
00:37:57,513 --> 00:37:59,515
unan. Bigyan mo ako ng unan.

551
00:38:02,952 --> 00:38:03,853
Maghintay ka!

552
00:38:29,311 --> 00:38:30,446
Ito ay hindi kapani-paniwala.

553
00:39:04,647 --> 00:39:07,349
Bakit ba ganito ako kabalisa?

554
00:39:08,317 --> 00:39:11,654
Ito ang buhay trabaho. Parang ganun.

555
00:39:22,465 --> 00:39:23,399
ano...

556
00:39:25,201 --> 00:39:26,736
...nag-iipon ka ba ng pera mo?

557
00:39:28,370 --> 00:39:31,607
Kaya ko naman kayang bumili ng magandang bahay syempre.

558
00:39:33,809 --> 00:39:36,545
Malapit nang makumpirma ang pagdinig sa diborsyo.

559
00:39:39,749 --> 00:39:40,816
Para sa hiwalayan niyo?

560
00:39:42,651 --> 00:39:45,688
May gusto siyang ibang lalaki.

561
00:39:45,688 --> 00:39:47,490
Paano siya...

562
00:39:53,329 --> 00:39:54,463
Kunin mo ito.

563
00:39:56,265 --> 00:39:57,066
Chief.

564
00:40:00,202 --> 00:40:01,270
Tingnan mo ito.

565
00:40:01,704 --> 00:40:02,538
ano ito?

566
00:40:02,905 --> 00:40:04,406
Dapat ay hindi mo pa ito nakita noon.

567
00:40:05,674 --> 00:40:08,210
Ito ay isang pagtanggi para sa pagtatayo ng mga linya ng subway.

568
00:40:08,244 --> 00:40:09,812
Ang petisyon ng mga mamamayan.

569
00:40:09,812 --> 00:40:12,982
Ito ay magiging mahirap laban sa kumpanya ng konstruksiyon.

570
00:40:12,982 --> 00:40:15,351
Ngunit, mayroong higit sa 2,000 katao,

571
00:40:15,351 --> 00:40:17,686
Hindi ito ang oras.

572
00:40:17,720 --> 00:40:19,088
Mas mabuti pang gumawa ka ng iba.

573
00:40:19,088 --> 00:40:21,824
Mayroong maraming iba pang mga kapaki-pakinabang na bagay.

574
00:40:21,857 --> 00:40:24,627
Tungkol sa Badyet ng Basura,

575
00:40:24,627 --> 00:40:27,830
- Kung maraming feedback, mas magiging maganda ito.
- Sapat na.

576
00:40:27,830 --> 00:40:29,999
Gawin mo ang kaya mo.

577
00:40:29,999 --> 00:40:31,233
Kung maganda ang takbo, isumbong mo ako.

578
00:40:31,233 --> 00:40:33,702
Huwag tingnan ang mga detalye nang ganoon kalayo.

579
00:40:38,574 --> 00:40:39,708
pinakuluang mais.

580
00:40:40,342 --> 00:40:41,710
Mukhang masarap.

581
00:40:41,710 --> 00:40:43,078
Medyo malagkit.

582
00:40:43,078 --> 00:40:46,048
Huwag palampasin ito. Magkaroon ng ilang.

583
00:40:46,048 --> 00:40:46,749
Kainin mo.

584
00:40:46,749 --> 00:40:47,716
Enjoy.

585
00:40:47,716 --> 00:40:49,418
salamat po.
Ang ganda.

586
00:40:49,418 --> 00:40:52,054
Nanay ni Ha Neul, nakahanap ka na ba ng ospital?

587
00:40:52,054 --> 00:40:53,122
Tama.

588
00:40:53,923 --> 00:40:54,890
Anong ospital? para saan?

589
00:40:55,191 --> 00:40:58,194
Ang iyong morning sickness. Pangatlong anak mo na.

590
00:40:59,662 --> 00:41:02,765
Anong pangatlong anak?

591
00:41:03,532 --> 00:41:05,301
Dapat magpasalamat ka diyan.

592
00:41:05,301 --> 00:41:08,204
Hindi na kailangang tanggihan ito.

593
00:41:08,871 --> 00:41:11,941
Naisip ko minsan na ang pag-aasawa ang makapagpapasaya sa amin gaya ng mga fairy tales na iyon.

594
00:41:11,941 --> 00:41:13,008
Ngunit, lahat ng ito ay hindi totoo.

595
00:41:16,912 --> 00:41:18,147
Huwag masyadong makipot.

596
00:41:18,147 --> 00:41:19,481
Masyadong matigas. Masyadong matigas.

597
00:41:19,748 --> 00:41:21,217
Mga Papel ng Kasunduan.

598
00:41:21,217 --> 00:41:22,818
Ah, tama. Dito.

599
00:41:24,153 --> 00:41:25,221
Ito ay akin.

600
00:41:25,254 --> 00:41:25,955
Ito rin.

601
00:41:25,955 --> 00:41:27,289
Gayundin, ang isang ito.

602
00:41:27,623 --> 00:41:30,426
Sa tingin ko hindi ka pa pumipirma dito.

603
00:41:30,960 --> 00:41:31,994
Ano ito?

604
00:41:32,161 --> 00:41:34,597
Sa komunidad na ito, kami ay nanirahan

605
00:41:34,597 --> 00:41:36,799
ang parehong lugar. Kaya, kailangan din nila ang aming pirma ng pag-apruba.

606
00:41:41,637 --> 00:41:43,372
Pumirma dito.

607
00:41:44,673 --> 00:41:48,544
Ang reschedule ng construction project.

608
00:41:50,579 --> 00:41:53,349
<i>Ito ay orihinal na naka-iskedyul limang taon pagkatapos ng konstruksyon.</i>

609
00:41:53,349 --> 00:41:55,351
<i>Nais kong baguhin ang petsa ng pasulong.</i>

610
00:42:04,894 --> 00:42:08,130
Ang password ay hindi nabago.

611
00:42:14,069 --> 00:42:17,473
Bakit ako kinakabahan?

612
00:42:21,076 --> 00:42:21,844
Mga file.

613
00:42:32,788 --> 00:42:33,889
Okay.

614
00:42:39,995 --> 00:42:43,299
Ang babaeng ito ba ang nanay ni Ha Neul?

615
00:42:45,401 --> 00:42:46,468
Hindi siya ganoon kaganda.

616
00:42:51,040 --> 00:42:51,874
Oh tama.

617
00:43:11,660 --> 00:43:12,761
Gawin natin ito.

618
00:43:27,242 --> 00:43:29,011
Paano ang tungkol sa pagbabayad?

619
00:43:30,112 --> 00:43:31,680
Magbayad nang buo sa harap, siyempre.

620
00:43:31,680 --> 00:43:34,083
Sige, hayaan mong iproseso ko ang mga transaksyon.

621
00:43:36,185 --> 00:43:38,087
Ang daming bagong items kumbaga.

622
00:43:38,687 --> 00:43:41,490
Pakipirma dito.

623
00:43:54,536 --> 00:43:57,373
Kumain muna tayo ng tinapay.

624
00:43:59,141 --> 00:44:00,109
Paumanhin.

625
00:44:01,710 --> 00:44:04,580
Ikaw si Kim Ha Neul, ika-12 baitang, tama ba?

626
00:44:05,214 --> 00:44:06,181
Oo.

627
00:44:06,181 --> 00:44:08,317
Baka minsan lang tayo nagkakilala.

628
00:44:10,319 --> 00:44:11,453
Hello.

629
00:44:11,587 --> 00:44:13,122
Sige. Magkaroon ng magandang araw.

630
00:44:13,789 --> 00:44:14,523
Sino yun?

631
00:44:15,224 --> 00:44:17,126
Isang 12th grader.

632
00:44:17,126 --> 00:44:18,460
Ang cute niya yata.

633
00:44:24,533 --> 00:44:27,636
ayos lang. Kapareho ito ng nanay ko.

634
00:44:27,636 --> 00:44:31,073
Ganoon din ba ang nanay mo?

635
00:44:31,106 --> 00:44:34,576
Siya ay. Pero, okay na siya ngayon.

636
00:44:34,576 --> 00:44:37,312
Dalhin mo ang nanay mo sa ospital ng nanay ko.

637
00:44:38,380 --> 00:44:39,948
Anong sakit to?

638
00:44:39,948 --> 00:44:44,353
Menopause. Narinig kong mayroon siya.

639
00:44:40,535 --> 00:44:45,933


640
00:44:44,353 --> 00:44:45,387
Menopause.

641
00:44:45,988 --> 00:44:50,259
Maaari ba kitang tulungan, bata?

642
00:44:50,259 --> 00:44:52,461
Gusto ko ng gamot para sa Menopause.

643
00:44:52,461 --> 00:44:53,328
pasensya na ha?

644
00:44:53,328 --> 00:44:55,998
Ang sakit ng nanay ko.

645
00:44:55,998 --> 00:44:57,433
Kailangan ko ng gamot para dito.

646
00:45:03,772 --> 00:45:04,973
Sandali, pakiusap.

647
00:45:10,012 --> 00:45:11,113
Eto na.

648
00:45:11,113 --> 00:45:13,482
Ngunit, huwag sabihin sa iyong ina ang tungkol sa gamot na ito.

649
00:45:13,482 --> 00:45:15,117
Sabihin mo lang sa kanya na ito ay bitamina.

650
00:45:15,117 --> 00:45:16,018
Naiintindihan mo ba?

651
00:45:16,018 --> 00:45:16,919
Oo.

652
00:45:21,590 --> 00:45:24,226
Dapat tayong lahat ay kumain ng mga pagkaing tulad nito sa ating buhay.

653
00:45:24,560 --> 00:45:27,362
My goodness, ginulat mo ako. Ano ito?

654
00:45:27,996 --> 00:45:28,964
Bitamina.

655
00:45:29,331 --> 00:45:30,365
Gusto mo kunin ko?

656
00:45:32,167 --> 00:45:33,702
Hindi ko kaya ang mga mapait na bagay.

657
00:45:33,769 --> 00:45:34,736
Bilisan mo.

658
00:45:39,041 --> 00:45:40,509
Ngayon pa lang?
Oo.

659
00:45:52,187 --> 00:45:53,222
Sobrang bitter.

660
00:46:02,831 --> 00:46:04,466
Mabait siyang bata, actually.

661
00:46:36,732 --> 00:46:39,635
Mag-usap tayo.

662
00:46:42,671 --> 00:46:45,641
Bilisan mo. O, lalamig ang hapunan.

663
00:46:47,976 --> 00:46:48,877
Umupo ka na.

664
00:46:48,877 --> 00:46:50,946
Mas gusto kong tumayo dito.

665
00:46:53,949 --> 00:46:56,485
Buong araw akong nakipagtalo sayo.

666
00:46:56,485 --> 00:46:57,653
Inaya ako ng nanay ni Ha Neul...

667
00:46:57,653 --> 00:47:03,158
Sandali lang. Huwag mo akong tawaging nanay ni Ha Neul. Tawagin mo lang ang pangalan ko.

668
00:47:03,158 --> 00:47:03,825
pangalan mo?

669
00:47:03,825 --> 00:47:05,761
May pangalan din ako.

670
00:47:05,794 --> 00:47:07,796
Kaya, huwag mo na akong tawaging nanay ng iba kailanman.

671
00:47:07,796 --> 00:47:09,565
Ito ay ginagawang hindi ako komportable.

672
00:47:11,733 --> 00:47:15,704
Sige. Ha Neul... Ah. Soo Yeon.

673
00:47:16,405 --> 00:47:22,010
Aaminin ko, napakabata mo pa noong pinakasalan mo ako.

674
00:47:22,010 --> 00:47:29,651
Pero, ikaw ang nanligaw sa akin.

675
00:47:29,651 --> 00:47:32,421
Sinabi na ikaw lang ang para sa akin,

676
00:47:32,421 --> 00:47:33,956
Lagi kang nakasuot ng maayos sa harap ko.

677
00:47:33,956 --> 00:47:38,160
Pero, lagi kong sinasabi na menor de edad ka pa.

678
00:47:38,160 --> 00:47:40,128
Maghintay ka.

679
00:47:42,531 --> 00:47:46,134
Alam mo ba kung gaano kahirap na bilhin ang lugar na ito?

680
00:47:46,134 --> 00:47:48,170
At paano mo ito kukutyain gaya ng ginawa mo?

681
00:47:49,371 --> 00:47:50,572
Ganoon ba?

682
00:47:51,840 --> 00:47:55,577
Tsaka sabi mo ako yung tipong iresponsableng lalaki.

683
00:47:55,577 --> 00:47:56,912
Alam mo ba kung gaano ko pinaganda ang buhay mo at ang buhay ng mga bata?

684
00:47:56,912 --> 00:47:58,580
Hindi ba't nagbigay ako ng maraming pagsisikap sa lahat ng oras na ito?

685
00:48:01,350 --> 00:48:02,584
Okay. Okay.

686
00:48:03,051 --> 00:48:05,787
Kung iisipin mo pa na hindi ako sapat para sayo,

687
00:48:05,821 --> 00:48:08,156
Sige, hindi natin kailangang magpatuloy ng ganito,

688
00:48:08,190 --> 00:48:09,057
Kunin mo ito,

689
00:48:23,472 --> 00:48:24,339
Hindi kapani-paniwala.

690
00:48:33,649 --> 00:48:36,385
Hindi ko akalaing makakahingi siya ng hiwalayan.

691
00:48:40,756 --> 00:48:44,860
Pero, dapat pinahintulutan ko siyang huwag.

692
00:48:46,295 --> 00:48:47,396
Nakakahiya.

693
00:48:48,864 --> 00:48:50,732
Ah, gutom na ako.

694
00:48:52,801 --> 00:48:54,970
Diba dapat ako muna ang batiin mo?

695
00:48:54,970 --> 00:48:58,473
Bakit ka ba nagagalit sa maliliit na bagay?

696
00:48:59,808 --> 00:49:00,776
ano?

697
00:49:02,144 --> 00:49:06,548
Nanay ni Ha Neul. Ano ang mga ito?

698
00:49:06,548 --> 00:49:07,816
Bumili ka ng bagong damit.

699
00:49:07,816 --> 00:49:10,519
Napakamahal ng mga ito. Tingnan ang mga tag ng presyo.

700
00:49:10,519 --> 00:49:12,287
Kahit ang jacket ay 2,150,000 Won.

701
00:49:12,287 --> 00:49:15,624
At ang damit ay 900,000 Won.

702
00:49:15,624 --> 00:49:16,725
Ano ang kahulugan nito?

703
00:49:17,659 --> 00:49:19,061
Nay, nababaliw ka na ba?

704
00:49:19,828 --> 00:49:22,331
pera ko yan. Binili ko ito gamit ang sarili kong pera.

705
00:49:22,331 --> 00:49:25,067
Binili ko ito dahil mas marami akong pera.

706
00:49:26,668 --> 00:49:28,270
pera mo?

707
00:49:29,738 --> 00:49:31,573
Hawakan mo ang iyong sarili.

708
00:49:32,207 --> 00:49:33,942
Paano ka magiging ganito?

709
00:49:34,710 --> 00:49:35,911
ayos lang ako.

710
00:49:39,781 --> 00:49:40,582
Pag-usapan natin ito mamaya.

711
00:49:41,917 --> 00:49:42,651
sino kaya yun

712
00:49:45,587 --> 00:49:47,456
Nasa bahay ba si Mrs. Yeon Woo?

713
00:49:47,456 --> 00:49:51,393
Oo, bahay ng asawa ko.

714
00:49:51,593 --> 00:49:54,930
Nasabi ko na rin na si Eonnie ko ang nagpahiram sa akin.

715
00:49:54,930 --> 00:49:57,566
Matapos maaksidente sa sasakyan si Lawyer Woo Yeon,

716
00:49:57,566 --> 00:49:58,934
Wala pa rin siyang malay.

717
00:49:58,934 --> 00:50:02,571
Bakit mo ninakaw...

718
00:50:03,438 --> 00:50:07,809
talaga. Ano ang ibig mong sabihin sa pagnanakaw ng mga gamit?

719
00:50:08,043 --> 00:50:09,911
Kung iisipin mo,

720
00:50:09,911 --> 00:50:13,014
Nagtapos siya sa Law Dept ng Seoul University.

721
00:50:13,014 --> 00:50:16,485
Dapat siya ay isang nangungunang abogado.

722
00:50:16,485 --> 00:50:21,123
Please, huwag mo kaming kutyain ng ganyan.

723
00:50:21,156 --> 00:50:23,392
May dignidad pa tayo.

724
00:50:23,392 --> 00:50:25,060
Tara na.

725
00:50:25,093 --> 00:50:26,595
- Umalis na tayo dito.
- Ano ito?

726
00:50:26,595 --> 00:50:30,599
Umupo ka.

727
00:50:33,568 --> 00:50:37,506
Nandito kami para tumulong sa imbestigasyon.

728
00:50:37,506 --> 00:50:39,841
Hindi dapat akusahan bilang isang kriminal.

729
00:50:39,841 --> 00:50:42,911
Ayon sa Act on the Performance of Duties by Police Officers, sa ilalim ng artikulo 2,

730
00:50:42,911 --> 00:50:44,813
Isang pagsisiyasat na itinuturing na walang kaugnayan,

731
00:50:44,813 --> 00:50:47,883
kailangang sumunod sa konstitusyon at ebidensyang warrant ng kaso.

732
00:50:47,883 --> 00:50:50,852
Ang mga pulis ay tutulong lamang sa pangangalap ng impormasyon,

733
00:50:50,852 --> 00:50:52,954
Ang sapat na katibayan at kawalang-kinikilingan ay sapilitan,

734
00:50:52,954 --> 00:50:54,523
Sa pag-uugali ng mga opisyal na tulad mo,

735
00:50:54,523 --> 00:50:56,992
na medyo magaspang,

736
00:50:56,992 --> 00:50:58,927
Hindi kami makikipagtulungan sa imbestigasyon,

737
00:50:58,927 --> 00:51:02,497
kaya uuwi na kami,

738
00:51:02,497 --> 00:51:04,032
May tumututol ba sa sinabi ko?

739
00:51:06,334 --> 00:51:07,769
hindi,

740
00:51:07,803 --> 00:51:08,904
Walang hak.

741
00:51:10,806 --> 00:51:17,913
Sa totoo lang, si Jang Woo Yeon ang Seonbae ko,

742
00:51:17,913 --> 00:51:18,914
ano?

743
00:51:19,714 --> 00:51:23,218
Unibersidad ng Seoul, 1999.

744
00:51:29,724 --> 00:51:34,262
Siya ay nasa Law studies, bago siya bumaba sa unibersidad.

745
00:51:35,030 --> 00:51:36,131
Dahil nagkaroon ako ng magandang relasyon kay Seonbae noon,

746
00:51:36,131 --> 00:51:38,033
madalas kaming nag-imbita para sa iba't ibang okasyon, hapunan at iba pa,

747
00:51:38,200 --> 00:51:40,869
Napagtanto ko lang,

748
00:51:40,902 --> 00:51:43,038
Credit card niya iyon, pero ibinigay niya sa akin.

749
00:51:43,038 --> 00:51:44,573
Ito ang katotohanan, hindi ba?

750
00:51:47,142 --> 00:51:48,109
Tama siya,

751
00:51:50,312 --> 00:51:54,282
Sige, ngayon dapat kang humingi ng tawad sa kanya,

752
00:51:54,483 --> 00:51:55,984
para saan?

753
00:51:56,351 --> 00:51:59,754
Para sa akusasyon mo sa kanya.

754
00:51:59,754 --> 00:52:02,891
Bilisan mo, bago pa magbago ang isip ko.

755
00:52:02,891 --> 00:52:04,392
Nagkamali ang mga tao,

756
00:52:05,126 --> 00:52:06,294
Paumanhin,

757
00:52:07,562 --> 00:52:08,763
Nagkamali tayo,

758
00:52:09,464 --> 00:52:13,201
Sige, dapat kang maging mas maingat mula ngayon,

759
00:52:15,203 --> 00:52:16,304
Maaari ka nang umuwi,

760
00:52:23,912 --> 00:52:26,448
hindi ko alam,

761
00:52:26,815 --> 00:52:28,717
na minsan siya ay nag-aaral ng Batas,

762
00:52:28,717 --> 00:52:31,453
Bumaba sa unibersidad at naging lingkod sibil,

763
00:52:31,753 --> 00:52:32,554
talaga..

764
00:52:34,556 --> 00:52:39,194
Hindi ko akalain na mabubuhay ako ng ganito.

765
00:52:40,161 --> 00:52:41,129
Aking kabutihan.

766
00:52:44,432 --> 00:52:45,634
Bakit mo ginawa iyon?

767
00:52:47,435 --> 00:52:51,740
Ito ay dahil sa hindi pagkakaunawaan,

768
00:52:57,712 --> 00:53:02,317
Hindi ko kailanman gagawin ang mga ganoong bagay,

769
00:53:02,317 --> 00:53:02,918
Ikaw...

770
00:53:07,289 --> 00:53:09,124
May nakikita ka bang ibang lalaki kamakailan?

771
00:53:09,124 --> 00:53:12,494
Ibang lalaki?

772
00:53:12,494 --> 00:53:15,430
Kamukha ko ba yung part?

773
00:53:16,398 --> 00:53:17,465
Di bale.

774
00:53:23,171 --> 00:53:24,639
Simula nung nagtiwala ako sayo.

775
00:53:34,616 --> 00:53:35,483
Ano ang nangyayari?

776
00:53:36,384 --> 00:53:38,353
Bakit ganito ang buhay ko?

777
00:53:41,755 --> 00:53:54,955
isinalin ni : 

778
00:53:58,473 --> 00:54:00,275
Ang ganda ng buwan ngayong gabi,

779
00:54:00,442 --> 00:54:01,710
Aking kabutihan.

780
00:54:06,748 --> 00:54:11,152
Ito ay 44 na oras, 14 minuto, at 28 segundo lamang,

781
00:54:11,152 --> 00:54:12,921
Ngunit, ang asawa ay humingi na ng diborsyo,

782
00:54:12,921 --> 00:54:14,022
Nagnakaw ng credit card,

783
00:54:14,022 --> 00:54:16,691
at iniimbestigahan ng pulisya,

784
00:54:16,691 --> 00:54:18,126
Hindi naman ganoon,

785
00:54:18,760 --> 00:54:20,962
Kung maaari ka lamang magdulot ng gulo,

786
00:54:20,962 --> 00:54:23,064
Huwag mong isipin na magiging maayos ito,

787
00:54:23,498 --> 00:54:27,202
First thing is, you should reconcile with the husband.

788
00:54:28,603 --> 00:54:35,110
Masyado kasi akong kinakabahan kung may kausap akong lalaki..

789
00:54:40,382 --> 00:54:45,053
Sa itaas, maraming maaaring palitan ka.

790
00:54:49,791 --> 00:54:52,594
Ninakaw ba talaga ni nanay ang mga bagay na iyon?

791
00:54:53,862 --> 00:54:56,131
Paano niya magagawa iyon? Ito ay isang hindi pagkakaunawaan lamang ng mga pulis.

792
00:54:56,131 --> 00:54:59,034
At inamin nila na nagkamali sila.

793
00:54:59,034 --> 00:55:01,503
Ito ay talagang kakaiba, tama?

794
00:55:01,536 --> 00:55:03,104
Hinding-hindi iyon magagawa ni Nanay.

795
00:55:03,138 --> 00:55:04,673
Syempre.

796
00:55:07,175 --> 00:55:08,343
Nanay ni Ha Neul.

797
00:55:12,714 --> 00:55:15,083
Sige. Ibabalik ko ang mga iyon.

798
00:55:15,750 --> 00:55:16,885
Maaari mong isuot ang mga ito, sa totoo lang.

799
00:55:17,585 --> 00:55:19,654
ano? Tatay, nababaliw ka na ba?

800
00:55:19,654 --> 00:55:21,022
nakapagdesisyon na ako.

801
00:55:21,056 --> 00:55:22,457
ayos lang. Maaari mong isuot ang mga ito.

802
00:55:22,457 --> 00:55:23,825
Magkakaroon ako ng pera para bayaran ang mga ito.

803
00:55:23,825 --> 00:55:26,795
Kalimutan mo na. May mga gagawin pa ako.

804
00:55:26,795 --> 00:55:29,130
Gawin mo lang ang sinasabi ko.

805
00:55:29,164 --> 00:55:32,400
Hinding-hindi ako papayag na magbihis ka ng ganito kakulit sa lahat ng oras na ito.

806
00:55:34,969 --> 00:55:36,337
Ako ang pinag-uusapan mo?

807
00:55:36,471 --> 00:55:39,240
Syempre. Sino pa ba diyan kundi ikaw?

808
00:55:48,216 --> 00:55:49,584
Ate, ang ganda mong tao.

809
00:55:50,251 --> 00:55:52,487
Napakabait niyang tao, hindi ba?

810
00:55:54,389 --> 00:55:55,957
salamat,

811
00:55:58,293 --> 00:56:01,529
Ano ang nangyari sa amin, kung sinimulan nila ang pagtatayo?

812
00:56:01,563 --> 00:56:03,131
Wala akong ideya.

813
00:56:03,665 --> 00:56:07,435
Oo, ang abogado na si Kang Seo Yeon ay hinirang bago ang kanyang aksidente.

814
00:56:08,603 --> 00:56:11,172
Oo, naging kaibigan ko siya.

815
00:56:11,673 --> 00:56:13,908
Tumawag ako kasi,

816
00:56:13,908 --> 00:56:15,610
Humihingi ako ng mas magandang kabayaran para sa mamamayan,

817
00:56:15,610 --> 00:56:17,212
sila ay sumang-ayon sa pagtatayo,

818
00:56:45,840 --> 00:56:48,710
Kahit na hindi ganoon kalaki ang pinansyal ng kanyang pamilya,
ngunit isinulat niya ang gayong detalyadong gastos.

819
00:56:49,778 --> 00:56:52,847
Ang halaga ng pulang ginseng para sa seguridad Ajussi,

820
00:56:56,918 --> 00:56:58,386
Aking kabutihan.

821
00:57:01,923 --> 00:57:05,026
Ah, tama. Dapat hinatid na kita sa bahay.

822
00:57:05,593 --> 00:57:06,928
Paano ka makakauwi?

823
00:57:06,961 --> 00:57:09,998
Isa sa mga ina, ang iyong kaibigan, ay naghatid sa akin sa bahay. Gayundin,

824
00:57:09,998 --> 00:57:15,436
Ano bang meron sa tanga ng babaeng yan?
Mas mabuting hindi na lang siya nakikipaglokohan sa isang lalaki sa kung saan!
ang sinabi niya.

825
00:57:21,810 --> 00:57:23,011
Mga bitamina.

826
00:57:23,611 --> 00:57:24,245
Isa pa?

827
00:57:24,245 --> 00:57:26,447
Bilisan mo, kainin mo.

828
00:57:26,481 --> 00:57:28,216
Ang bitter talaga.

829
00:57:28,216 --> 00:57:30,518
Kumain ka naman.

830
00:57:32,520 --> 00:57:33,755
bakit ka...

831
00:57:41,963 --> 00:57:42,997
mapait,

832
00:57:47,068 --> 00:57:49,404
Bakit lagi niya akong binibigyan ng vitamins?

833
00:57:50,572 --> 00:57:51,873
Tatay.

834
00:57:52,407 --> 00:57:56,244
Ang pinakamamahal kong anak.

835
00:57:57,378 --> 00:57:58,379
Pagod ka na ba?

836
00:57:59,347 --> 00:58:01,082
Magluluto si Mama ng hapunan para sa atin.

837
00:58:05,119 --> 00:58:05,954
nakauwi na ako.

838
00:58:10,525 --> 00:58:12,160
anong ginagawa mo

839
00:58:12,160 --> 00:58:13,595
Hingal na hingal ganun?

840
00:58:13,795 --> 00:58:16,664
nagwowork out ako.

841
00:58:20,368 --> 00:58:24,205
Pupunta tayo sa opisina ko bukas.

842
00:58:24,205 --> 00:58:25,306
Handa ka na ba?

843
00:58:26,007 --> 00:58:27,242
yun...

844
00:58:30,245 --> 00:58:33,114
Okay lang kung ayaw mo.

845
00:58:33,114 --> 00:58:34,349
Mag-isa akong pupunta.

846
00:58:36,150 --> 00:58:39,520
<i>Unang bagay, dapat kang makipagkasundo sa asawa.</i>

847
00:58:42,790 --> 00:58:46,160
pupunta ako. Sabay na tayo.

848
00:58:49,931 --> 00:58:54,669
Mabuti. Maliligo lang muna ako. Dapat maghanda ka ng hapunan.

849
00:59:23,631 --> 00:59:24,532
Nanay ni Ha Neul.

850
00:59:26,334 --> 00:59:29,170
May mali ba?

851
00:59:29,871 --> 00:59:32,307
Hindi. Napakaganda mo.

852
00:59:32,874 --> 00:59:35,276
Bakit parang hindi ka sigurado?

853
00:59:35,310 --> 00:59:37,445
Hindi, dahil sa sobrang ganda mo..

854
00:59:37,812 --> 00:59:39,247
Tara na sa loob.

855
00:59:56,164 --> 00:59:56,931
Maghintay ka.

856
00:59:56,931 --> 01:00:01,569
Hello. Ako ay mula sa urban planning department, Kim Sung Hwan.

857
01:00:03,938 --> 01:00:06,407
Ang pinakamagaling at pinakagwapong empleyado ng buong distrito.

858
01:00:06,441 --> 01:00:08,076
Kamustahin mo si Mayor.

859
01:00:08,509 --> 01:00:09,978
Hello. Ako si Abogado Lee Yi Ahn.

860
01:00:13,781 --> 01:00:15,416
I mean, ako ang asawa ni Kim Sung Hwan.

861
01:00:20,655 --> 01:00:22,657
Nakita ko ang ulat ng badyet na ginawa mo.

862
01:00:22,657 --> 01:00:24,559
Ito ay inihatid na may ganitong mga detalye.

863
01:00:25,660 --> 01:00:27,662
Pinaghirapan namin.

864
01:00:28,896 --> 01:00:34,068
Bagaman,

865
01:00:34,102 --> 01:00:36,904
Ito ay hindi na masama para sa tulad ng isang bagong bahagi.

866
01:00:36,904 --> 01:00:38,006
Oo.

867
01:00:38,639 --> 01:00:42,543
Kaya, ano ang tungkol sa sound-proof wall construction plan?

868
01:00:42,844 --> 01:00:44,912
Ah. Para sa populated rural na lugar?

869
01:00:45,646 --> 01:00:48,016
I don't think may bagong contractor pa yan.

870
01:00:48,049 --> 01:00:50,118
Maaari na lang natin itong i-schedule.

871
01:00:50,118 --> 01:00:52,286
Gagawa ako ng karagdagang pagsasaayos,

872
01:00:52,286 --> 01:00:54,322
Hindi ito eksakto ang aming larangan ng pagpaplano.

873
01:00:54,322 --> 01:00:57,492
Ang aming pangunahing priyoridad ay ang sektor ng bangketa.

874
01:00:57,492 --> 01:00:59,527
Sa usapin ng pagtaas ng aesthetics ng buong lugar.

875
01:00:59,527 --> 01:01:02,463
Gayunpaman, kailangan nating bawasan ang ingay ng pagtatayo ng bangketa.

876
01:01:02,463 --> 01:01:06,901
Paumanhin, ginoo. Naghanda na kami ng multi-course dinner para sa iyo doon.

877
01:01:06,901 --> 01:01:10,705
Bakit hindi ka sumama sa amin? Sabay-sabay nating i-enjoy.

878
01:01:11,072 --> 01:01:12,006
Patawad?

879
01:01:12,273 --> 01:01:13,508
Oo. Magkasama.

880
01:01:22,784 --> 01:01:23,551
Tara na.

881
01:01:31,259 --> 01:01:34,328
Kamusta ang pagkain dito? masarap ba?

882
01:01:35,129 --> 01:01:37,732
sa tingin ko.

883
01:01:37,732 --> 01:01:39,467
Ako mismo ang pumili ng lugar na ito, ginoo.

884
01:01:39,467 --> 01:01:42,403
Dahil napakasarap ng lasa mo.

885
01:01:43,271 --> 01:01:46,941
Gayundin, isang karismatikong mukha.

886
01:01:46,941 --> 01:01:48,076
salamat po.

887
01:01:49,811 --> 01:01:50,912
Mister Mayor, sir.

888
01:01:52,447 --> 01:01:53,815
Gusto kong magtanong ng ilang katanungan.

889
01:01:59,420 --> 01:02:03,391
Ano ito, Mrs. Kim?

890
01:02:03,424 --> 01:02:06,527
Maaari kang magtanong ng kahit ano.

891
01:02:06,561 --> 01:02:09,630
Bakit madalas mangyari ang pagsasaayos ng bangketa?

892
01:02:09,630 --> 01:02:12,733
Habang mukhang marami pa
iba pang seryosong bagay kaysa doon.

893
01:02:12,733 --> 01:02:15,570
Okay lang kung para lang sa mga nasira na parts,

894
01:02:15,570 --> 01:02:17,872
pero, bakit kailangang ayusin ang buong bangketa?

895
01:02:18,840 --> 01:02:21,742
Sa mga araw na ito, maraming iba pang mga distrito ang may magandang bangketa.
So, dapat parehas tayo ng level.

896
01:02:21,776 --> 01:02:23,811
pa rin,

897
01:02:23,811 --> 01:02:26,781
Ang proyektong ito ay pag-aaksaya ng pondo ng publiko. Isang maling paggamit.

898
01:02:26,781 --> 01:02:27,682
Ano ang dahilan kung bakit ganyan ang iniisip mo?

899
01:02:27,682 --> 01:02:31,385
Masyado mong inaalala ang kapakanan ng publiko, hindi ba?

900
01:02:31,385 --> 01:02:36,791
Oo. Masyado din akong nag-alala kung
ikaw ay mula sa panahon ng Joseon sa getup na iyon.

901
01:02:40,328 --> 01:02:41,796
Panahon ni Joseon.

902
01:02:42,563 --> 01:02:43,464
Huwag ka nang magsalita ng kahit ano.

903
01:02:43,464 --> 01:02:45,733
Bitawan mo ako. Hayaan mong sabihin ang isip ko.

904
01:02:45,733 --> 01:02:47,969
Tapos, iniisip ni Mrs. Kim

905
01:02:48,002 --> 01:02:50,771
isang suporta para sa pampublikong interes.

906
01:02:50,771 --> 01:02:54,342
Hindi ko sinasabi ito dahil ideya ito ng asawa ko.

907
01:02:54,342 --> 01:02:58,346
Ang sound-proof wall project para sa subway line ay isang magandang ideya.

908
01:02:58,346 --> 01:03:03,751
Ma'am, hindi ganoon kadali ang mga patakarang tulad nito.

909
01:03:03,784 --> 01:03:06,454
Syempre. Tiyak na may kinalaman ito sa iyo, di ba?

910
01:03:06,487 --> 01:03:09,157
Tungkol sa construction project.

911
01:03:09,157 --> 01:03:10,892
Sapat na. Huwag ka nang magsalita ng higit pa rito.

912
01:03:11,759 --> 01:03:14,061
Pa rin. Ang mamamayan,

913
01:03:14,061 --> 01:03:16,197
kailangan din nilang marinig mula sa iyo.

914
01:03:16,197 --> 01:03:17,632
Hangga't tayo ay The National Republic of Korea pa.

915
01:03:17,632 --> 01:03:20,902
May karapatan pa rin tayong magsalita at magbigay ng ating mga opinyon.

916
01:03:23,471 --> 01:03:26,674
Natutunan na natin ito kahit elementarya pa lang, di ba?

917
01:03:28,543 --> 01:03:31,812
totoo naman. Syempre.

918
01:03:31,812 --> 01:03:34,549
Pero, matagal na siguro bago ito ma-reschedule, di ba?

919
01:03:34,582 --> 01:03:36,851
Sa totoo lang, ito ay sa loob ng limang taon.

920
01:03:36,851 --> 01:03:40,321
Pero, may abogado ng construction company
kung sino ang nagpasulong ng petsa.

921
01:03:40,321 --> 01:03:42,290
Maraming mamamayan na ang nagbigay ng kanilang pag-apruba.

922
01:03:42,290 --> 01:03:44,425
Kaya, maaaring mangyari lamang ito sa loob ng dalawang taon.

923
01:03:46,961 --> 01:03:49,764
Ganoon ba? Iisipin ko munang matapos ang sound-proof na mga pader, pagkatapos.

924
01:03:49,764 --> 01:03:53,167
Patawad? Oo. Syempre.

925
01:04:06,514 --> 01:04:09,784
Bakit tayo lalabas bigla?

926
01:04:09,784 --> 01:04:11,118
Nabaliw ka na ba?

927
01:04:11,152 --> 01:04:12,853
Dapat kang magpasalamat para dito.

928
01:04:12,853 --> 01:04:14,722
Wala na akong inaasahan pa.

929
01:04:14,722 --> 01:04:17,592
Anong meron sayo?

930
01:04:17,592 --> 01:04:19,260
Makinig ka. Siya ang aking superior,

931
01:04:19,260 --> 01:04:20,962
Paano mo siya nasaktan?

932
01:04:20,962 --> 01:04:22,230
Talaga, ikaw...

933
01:04:22,230 --> 01:04:24,832
Ginagawa ko rin ito para sa kapakanan mo.

934
01:04:24,832 --> 01:04:27,001
Ito ba ay isang labanan? Ikaw ba ay isang manlalaban?

935
01:04:27,001 --> 01:04:28,636
Hindi ba iyon ang dahilan kung bakit mo ako dinala dito?

936
01:04:30,204 --> 01:04:32,740
Paano ang pamilya natin? Paano kung mawalan ako ng trabaho?

937
01:04:34,609 --> 01:04:36,143
Kaya pala ganito?

938
01:04:37,678 --> 01:04:41,882
Ang ganyang ipokrito,

939
01:04:41,882 --> 01:04:43,551
Nakipagtulungan ka pa sa iyong asawa,

940
01:04:43,551 --> 01:04:44,619
ano?

941
01:04:44,619 --> 01:04:46,587
Hindi ka ba maaaring maging mas magalang?

942
01:04:46,587 --> 01:04:47,188
Huminahon ka.

943
01:04:47,188 --> 01:04:49,290
Hindi ka ba edukado?

944
01:04:49,323 --> 01:04:51,259
Sa palagay ko ay mas mahusay ka kaysa dito.

945
01:04:51,259 --> 01:04:53,861
Gayunpaman, madali kang maimpluwensyahan ng pera.

946
01:04:53,861 --> 01:04:55,463
Ang babaeng ito.

947
01:04:55,463 --> 01:04:57,431
pasensya na po.

948
01:04:57,465 --> 01:04:58,666
Bitawan mo ako.

949
01:04:58,699 --> 01:05:02,870
Ang bastos w*

950
01:05:04,305 --> 01:05:08,542
Anong meron sa itsurang yan? Siya ang nagsimula ng lahat

951
01:05:12,880 --> 01:05:13,514
talaga.

952
01:05:15,983 --> 01:05:17,218
talaga.

953
01:05:21,255 --> 01:05:23,991
Bantayan mo ang iyong bibig.

954
01:05:24,325 --> 01:05:27,528
Ayos ka lang ba, asawa ko?

955
01:05:27,528 --> 01:05:28,863
ano ngayon?

956
01:05:46,714 --> 01:05:48,649
hindi ba masyadong risky ang ganito?

957
01:05:48,649 --> 01:05:51,485
Hindi ako tatayo sa isang taong nanlilibak sa asawa ko.

958
01:05:51,485 --> 01:05:52,920
Naubusan na ako ng pasensya.

959
01:05:53,187 --> 01:05:55,589
Ano ang ginawa mo kung ikaw ay tinanggal? Nakatira sa lansangan?

960
01:05:55,589 --> 01:05:56,957
Well... baka pumunta ako

961
01:05:56,957 --> 01:05:58,526
mangolekta ng iba't ibang basura ng papel.

962
01:06:01,762 --> 01:06:05,166
Huwag kang mag-alala.

963
01:06:05,166 --> 01:06:07,001
Hinding-hindi ko hahayaang magutom ka.

964
01:06:24,919 --> 01:06:29,256
Anyway, bakit ka huminto sa unibersidad?

965
01:06:30,958 --> 01:06:33,227
Ano ang biglaang tanong tungkol sa nakaraan?

966
01:06:34,428 --> 01:06:36,731
Kahit na ako ay matanggal sa trabaho,

967
01:06:36,931 --> 01:06:41,068
Hindi mo kasalanan.

968
01:06:45,439 --> 01:06:54,115
Ang aking mahal na asawa ay nagsilang ng isang anghel,

969
01:06:54,515 --> 01:06:56,317
Bilang isang magulang, napuno ako ng labis na kaligayahan,

970
01:06:57,451 --> 01:07:00,921
Naalala ko, noong ipinanganak si Ha Neul,

971
01:07:00,955 --> 01:07:04,325
Mayroon siyang isang pares ng magagandang mata at napakaganda ng hitsura.

972
01:07:04,325 --> 01:07:07,661
At, niyakap ko siya, na nakabalot sa malambot na kumot.

973
01:07:07,661 --> 01:07:09,663
Kinailangan kong pumili.

974
01:07:09,697 --> 01:07:13,401
Poprotektahan ko kayong dalawa ni Ha Neul.

975
01:07:14,602 --> 01:07:18,472
Alam mo naman na lola ko lang ang pinalaki ko diba?

976
01:07:22,009 --> 01:07:24,178
At ngayon na ang panahon para magsikap pa.

977
01:07:24,578 --> 01:07:28,616
Sa bawat at lahat ng problema sa hinaharap.

978
01:07:28,616 --> 01:07:30,818
Upang lumikha ng ating kaligayahan na magkasama.

979
01:07:31,652 --> 01:07:32,953
Napakabait mong tao.
Medyo alam ko kung bakit nakikita kitang kaakit-akit,

980
01:07:33,788 --> 01:07:37,191
Kahit na walang magandang hitsura ng isang modelo,

981
01:07:40,928 --> 01:07:43,496
Ah. Sa tingin ko, hindi lang pera,

982
01:07:55,509 --> 01:07:56,644
salamat,

983
01:07:58,746 --> 01:08:02,383
Kunin mo rin ang iyong tasa.

984
01:08:07,188 --> 01:08:09,356
Cheers.

985
01:08:14,961 --> 01:08:21,669
Tulog ka na ba, Yeon Woo?

986
01:08:23,970 --> 01:08:29,510
Ano ang dapat kong gawin? hindi ako makatulog.

987
01:08:29,510 --> 01:08:34,615
Matulog ka na lang di ba. Umaangal na parang lobo.

988
01:08:34,615 --> 01:08:38,552
Ang tunay niyang kulay ay makikita kapag siya ay lasing.

989
01:08:41,088 --> 01:08:42,723
Nanay.

990
01:09:18,592 --> 01:09:20,094
Dumating na ang oras.

991
01:09:21,595 --> 01:09:25,733
Ang magluto ng kanin, gaya ng gagawin ng asawa.

992
01:09:30,905 --> 01:09:32,006
Sa wakas ay sumikat na ba ang Araw mula sa kanluran?

993
01:09:32,006 --> 01:09:35,276
Magluluto ka talaga.

994
01:09:36,844 --> 01:09:38,379
Syempre. Normal lang sa maybahay ang magluto.

995
01:09:38,412 --> 01:09:39,747
Ano ang mali dito?

996
01:09:40,381 --> 01:09:42,550
Kakaiba ka kamakailan

997
01:09:43,517 --> 01:09:47,187
Anyway, bigyan mo ako ng pera.

998
01:09:48,022 --> 01:09:49,023
wala naman.

999
01:09:50,157 --> 01:09:52,359
Wag ka ngang madamot.

1000
01:09:54,161 --> 01:09:56,497
Malapit na mag alas siyete, male-late ka na.

1001
01:09:59,033 --> 01:10:02,469
Ayos lang, marami sa mga kaibigan ko ang hindi pa nagigising sa oras niya.

1002
01:10:03,137 --> 01:10:06,140
Iba ang itsura mo. may boyfriend ka na ba?

1003
01:10:06,440 --> 01:10:08,943
Kaibigan lang yan. Isang seonbae.

1004
01:10:10,578 --> 01:10:12,580
Ganoon ba?

1005
01:10:12,947 --> 01:10:14,648
Sabi ko, wala lang.

1006
01:10:16,350 --> 01:10:19,620
Isa lang akong hindi sikat na babae sa school.

1007
01:10:19,853 --> 01:10:21,121
Maaliwalas ng araw.

1008
01:10:22,623 --> 01:10:26,694
Kahit sa sinabi mo lang,
iniisip mo pa rin ang iyong hitsura.

1009
01:10:26,727 --> 01:10:29,363
Kung wala ka lang pimple sa noo,
lahat ng ito ay sapat na.

1010
01:10:30,598 --> 01:10:33,801
Tigilan mo na ang pang-aasar sa akin. Bilisan mo, bigyan mo ako ng pera.

1011
01:10:34,735 --> 01:10:36,303
Kailangan mo munang ayusin ang mesa doon.

1012
01:10:38,906 --> 01:10:43,243
Pagkatapos, maaari kang magkaroon ng pera.

1013
01:10:44,378 --> 01:10:45,312
biro ba ito?

1014
01:10:45,346 --> 01:10:48,115
Kung hindi ka tumulong, wala kang makukuhang pera.

1015
01:10:48,616 --> 01:10:50,517
Simula ngayon, ang motto ng aming pamilya.

1016
01:10:53,754 --> 01:10:54,788
Seryoso.

1017
01:10:56,790 --> 01:11:01,595
Ngayon alam mo na. Ako ang iyong superior, maliit na babae.

1018
01:11:08,369 --> 01:11:09,603
Tingnan ang mga laruan na ito.

1019
01:11:10,004 --> 01:11:13,340
Ang ilan ay nasa paligid na mula pa noong pagkabata ng aking ama.

1020
01:11:13,874 --> 01:11:14,742
Ito ay masyadong mahal.

1021
01:11:14,775 --> 01:11:16,143
narinig mo na ba?

1022
01:11:16,143 --> 01:11:19,813
Kasali rin ang babaeng nagbebenta nito.

1023
01:11:19,813 --> 01:11:20,414
talaga?

1024
01:11:20,414 --> 01:11:21,815
Hindi ko rin siya maintindihan,

1025
01:11:21,815 --> 01:11:24,251
Lagi kaming pinipilit bumili ng prawn paste,

1026
01:11:24,284 --> 01:11:27,121
Baka masangkot pa siya sa isang uri ng katiwalian.

1027
01:11:27,121 --> 01:11:28,722
Hindi kapani-paniwala.

1028
01:11:28,989 --> 01:11:30,824
Huwag magkalat ng ganitong tsismis,

1029
01:11:31,058 --> 01:11:32,059
Anong ibig mong sabihin?

1030
01:11:32,893 --> 01:11:35,429
Ang akusahan siya nang walang anumang ebidensya ay maaaring kasuhan,

1031
01:11:35,462 --> 01:11:40,801
Ano ang pinagsasabi mo? Sino ang sinisingil?

1032
01:11:45,205 --> 01:11:47,908
Ako ba ang pinag-uusapan ninyong lahat?

1033
01:11:48,375 --> 01:11:51,945
Paano tayo? Hindi namin gagawin iyon.

1034
01:11:52,246 --> 01:11:54,348
Bumaba ka na. Itigil mo na.

1035
01:11:55,082 --> 01:11:58,585
Nakabili ka na ba ng prawn paste? Binabantayan ko kayong lahat.

1036
01:11:58,619 --> 01:12:00,154
Syempre, may binili ako.

1037
01:12:02,122 --> 01:12:03,624
Kumain ka ng mabuti.

1038
01:12:05,292 --> 01:12:07,761
Bakit hindi ka bumili ng isa? Bakit hindi ka bumili ng isa?

1039
01:12:17,337 --> 01:12:20,841
Anong meron sa kanya? Kakaiba siya kamakailan.

1040
01:12:22,543 --> 01:12:24,244
Baka spy na siya ngayon.

1041
01:12:24,411 --> 01:12:26,580
Isang ahente.

1042
01:12:26,847 --> 01:12:29,183
Ibig mong sabihin, ahente siya ng tindera ng prawn paste?

1043
01:12:29,183 --> 01:12:31,385
Bakit kailangan nating bilhin ito, gayon pa man?

1044
01:12:39,193 --> 01:12:43,797
Little boy, okay ka lang ba?

1045
01:12:45,499 --> 01:12:48,569
Dumudugo ang kamay mo.

1046
01:12:52,873 --> 01:12:54,108
Tindera ng mais.

1047
01:13:00,247 --> 01:13:01,448
Kailan ito magiging?

1048
01:13:01,949 --> 01:13:06,587
Paumanhin. Ibibigay ko ito sa iyo pagkatapos magsara ang tindahan.

1049
01:13:06,620 --> 01:13:08,655
Bigyan mo na, bilisan mo.

1050
01:13:08,655 --> 01:13:11,692
Paano ka magpapatakbo ng negosyo nang walang anumang kontribusyon?

1051
01:13:11,692 --> 01:13:14,695
Mas gugustuhin mo bang itanong ko sa asawa mo?

1052
01:13:14,695 --> 01:13:18,365
Ajumma, huwag mong sigawan ang tatay ko, please.

1053
01:13:18,398 --> 01:13:20,334
Masamang tao talaga si Ajumma.

1054
01:13:20,334 --> 01:13:25,806
Itong dirty girl, paano ka magpalaki ng anak na ganito?

1055
01:13:25,806 --> 01:13:28,275
Huwag takutin ang mga bata.

1056
01:13:28,675 --> 01:13:32,646
Alam mo ba kung sino ang kausap mo ngayon?

1057
01:13:32,646 --> 01:13:33,981
Mas mabuting isara mo na ito ngayon, at isama mo ang iyong anak na babae.

1058
01:13:33,981 --> 01:13:34,615
Nanay.

1059
01:13:34,615 --> 01:13:36,750
Ha Roo, bakit ka nandito? Tara na.

1060
01:13:39,386 --> 01:13:45,192
Nanay. Tinulungan ako nitong ajussi nang madapa ako.

1061
01:13:45,192 --> 01:13:48,896
Pero, sinabihan siya nitong ajumma na umalis.

1062
01:13:53,801 --> 01:13:54,535
Tara na.

1063
01:13:56,503 --> 01:13:59,273
Bakit lahat kayo nagtitipon dito?

1064
01:13:59,273 --> 01:14:01,175
Scram!

1065
01:14:04,111 --> 01:14:05,345
Ano ang problema?

1066
01:14:06,113 --> 01:14:09,016
Ang ajussi na ito ay hindi nagbabayad sa oras.

1067
01:14:09,783 --> 01:14:11,485
Kahit ngayon lang, sa pagkikita namin.

1068
01:14:12,252 --> 01:14:14,721
Mamaya na sana siya magbabayad.

1069
01:14:16,156 --> 01:14:18,926
Ngunit, sino ang makakaalam kung magbabayad siya o hindi ngayon.

1070
01:14:18,926 --> 01:14:20,794
Baka tumakbo na siya, pagkatapos niyang isara ang kanyang tindahan.

1071
01:14:21,595 --> 01:14:26,166
Nagnenegosyo ang mga tao, hindi sila magnanakaw.
Hindi sila basta-basta tatakbo ng ganyan.

1072
01:14:26,166 --> 01:14:28,969
Aigoo, nakakatakot ang mga salita mo. Hindi ito pagsubok.

1073
01:14:29,002 --> 01:14:34,808
Kailangan ang demanda kung may pagtutol.

1074
01:14:38,011 --> 01:14:40,814
Ang mga repeater ay inilagay doon.

1075
01:14:41,615 --> 01:14:43,483
Alam mo bang lahat iyon?

1076
01:14:43,717 --> 01:14:45,586
ano?

1077
01:14:45,586 --> 01:14:47,321
Ni hindi ko nga alam na may mga ganyan sa mga building namin.

1078
01:14:47,354 --> 01:14:50,591
Ipagpalagay ko mula sa kumpanya ng komunikasyon
ay naglagay ng mga repeater sa bawat bubong ng mga gusali.

1079
01:14:50,591 --> 01:14:54,661
Sa halaga ng upa, ilang milyon kada taon,

1080
01:14:54,661 --> 01:14:58,565
kung kaya mong pamahalaan ang kanilang kita,

1081
01:14:58,565 --> 01:15:02,302
Magtatagumpay ka bilang isang kumpanyang Tsino sa loob lamang ng ilang taon.

1082
01:15:03,370 --> 01:15:06,974
Ang paglalagay ng mga ad, kung saan hindi dapat,

1083
01:15:06,974 --> 01:15:10,544
upang magbenta ng mga segunda-manong damit at kita ng negosyo sa pamilihan,

1084
01:15:10,544 --> 01:15:13,847
Isinama mo ba ang mga kita na iyon
sa mga gastos sa pamamahala ng gusali.

1085
01:15:13,847 --> 01:15:16,583
Siyempre mayroon ako. Gayundin...

1086
01:15:16,583 --> 01:15:19,920
isama sila sa hapunan.

1087
01:15:19,920 --> 01:15:22,222
Madalas namin itong ginagawa.

1088
01:15:22,222 --> 01:15:25,225
Hindi ito krimen sa maling paggamit sa negosyo, sa halip...

1089
01:15:25,525 --> 01:15:28,028
ito ay operational misuse crime, ayon sa

1090
01:15:28,028 --> 01:15:29,897
ang batas kriminal na artikulo 365,

1091
01:15:29,930 --> 01:15:32,065
ari-arian ng negosyo ng ibang tao na inilagay sa ilalim ng iyong sariling pangalan,

1092
01:15:32,065 --> 01:15:34,534
ay isang paglabag na

1093
01:15:34,534 --> 01:15:35,602
may pinakamaraming 10-taong sentensiya.

1094
01:15:35,602 --> 01:15:38,138
O, isang 30 milyong multa.

1095
01:15:39,439 --> 01:15:40,207
ano?

1096
01:15:40,207 --> 01:15:41,441
talaga.

1097
01:15:41,441 --> 01:15:44,177
Siya ang nagmaneho sa kanya para umatras.

1098
01:15:49,483 --> 01:15:52,653
Malinaw na ang lahat. Ayaw mo pa rin bang humingi ng tawad?

1099
01:15:56,823 --> 01:16:01,028
Mga pagkakamali ko. pasensya na po.

1100
01:16:15,008 --> 01:16:19,446
Eonnie, ang galing mo. Ngunit, saan mo nakuha ang lahat ng iyon?

1101
01:16:19,446 --> 01:16:22,149
Kanina lang niya. It's her hidden skill.

1102
01:16:22,149 --> 01:16:25,552
Manahimik ka, ginawa niya ang lahat.

1103
01:16:25,552 --> 01:16:26,720
Eonnie.

1104
01:16:27,354 --> 01:16:31,124
Ito ay mula sa ama ng mga bata.

1105
01:16:31,124 --> 01:16:34,227
Tama. Balita ko dati siyang Law student sa university.

1106
01:16:35,963 --> 01:16:37,164
totoo.

1107
01:16:37,631 --> 01:16:39,733
Mabait ka talagang asawa.

1108
01:16:39,733 --> 01:16:40,934
At gwapo rin.

1109
01:16:59,853 --> 01:17:02,322
Bigyan mo ako ng pera, ngayon.

1110
01:17:09,496 --> 01:17:10,697
Hindi ko pa binibilang.

1111
01:17:10,764 --> 01:17:12,966
Basta, suriin mo ang iyong sarili kung hindi ka naniniwala sa akin.

1112
01:17:13,133 --> 01:17:16,103
Kahit isa lang ang kulang,
ikaw ay nasa malalim na problema.

1113
01:17:17,704 --> 01:17:19,406
Wah, kuripot mo talaga.

1114
01:17:19,406 --> 01:17:21,842
Though, hindi nung bumili ka
lahat ng uber na mamahaling damit.

1115
01:17:21,842 --> 01:17:22,943
bakit ikaw,

1116
01:17:26,046 --> 01:17:27,781
babalik ako,

1117
01:17:28,315 --> 01:17:30,250
ano? Gusto mo bang gawin ito ngayon?

1118
01:17:30,717 --> 01:17:32,019
Tama na, nanay...

1119
01:17:37,791 --> 01:17:38,792
pasok ka,

1120
01:17:41,762 --> 01:17:43,597
Nasaan ang magulang mo?

1121
01:17:44,965 --> 01:17:47,734
Nasa trabaho sila.

1122
01:18:06,686 --> 01:18:07,487
Hindi ka ba nag-iinit diyan?

1123
01:18:09,189 --> 01:18:10,490
hindi naman.

1124
01:18:10,857 --> 01:18:13,427
Ang cute mo tingnan kapag naguguluhan ka.

1125
01:18:19,032 --> 01:18:24,438
Maghintay ka. Sa tingin ko ay masyadong biglaan.

1126
01:18:24,938 --> 01:18:28,708
hindi mo ba ako gusto?

1127
01:18:29,776 --> 01:18:32,446
Sa palagay ko ay masyadong maaga.

1128
01:18:39,052 --> 01:18:40,687
Oh. ano yun?

1129
01:18:41,822 --> 01:18:43,190
Ah, shi...

1130
01:18:45,725 --> 01:18:49,563
Napakasamang taguan. Nabusted na tayo, Lumabas ka na.

1131
01:18:58,071 --> 01:18:59,639
anong ginagawa mo

1132
01:18:59,739 --> 01:19:01,108
Bakit parang nagulat ka?

1133
01:19:02,142 --> 01:19:04,010
Ito ay isang kawili-wiling laro, tama ba?

1134
01:19:05,312 --> 01:19:06,379
Uuwi na ako, ngayon.

1135
01:19:10,350 --> 01:19:12,586
Bakit? saan ka pupunta?

1136
01:19:15,755 --> 01:19:17,124
Ayaw mo bang maging sikat?

1137
01:19:17,257 --> 01:19:18,992
Ito ang iyong debut.

1138
01:19:21,228 --> 01:19:22,462
B@$

1139
01:19:24,397 --> 01:19:25,932
Bumalik ka, b*

1140
01:19:26,900 --> 01:19:32,038
Ngayon ay 10, babalik ako sa loob ng dalawang linggo.

1141
01:19:41,414 --> 01:19:42,482
Oh. Nakauwi ka na.

1142
01:19:51,725 --> 01:19:53,426
May nangyari ba?

1143
01:19:57,664 --> 01:19:59,733
Patayin ang ilaw. Gusto ko nang matulog.

1144
01:20:12,212 --> 01:20:13,079
anong nangyari?

1145
01:20:14,347 --> 01:20:15,315
Sino ang gumawa nito?

1146
01:20:15,949 --> 01:20:19,619
Lumabas ka. Wala akong gustong sabihin.

1147
01:20:29,963 --> 01:20:31,097
Boyfriend mo ba ang gumawa nito?

1148
01:20:32,165 --> 01:20:33,533
wala ako.

1149
01:20:34,367 --> 01:20:35,569
Kung hindi mo sasabihin sa akin,

1150
01:20:37,003 --> 01:20:40,840
Natatakot ako na hindi kita matulungan,

1151
01:20:41,675 --> 01:20:43,677
So, kailangan kong sabihin sayo ang totoo?

1152
01:20:44,511 --> 01:20:46,179
Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko,

1153
01:20:46,646 --> 01:20:50,383
pero, hindi ba dapat i-assure mo ako? Aliwin mo ako?

1154
01:20:52,152 --> 01:20:53,954
Para sabihin sa akin na magiging okay ang lahat?
kaya mo ba..?

1155
01:21:04,831 --> 01:21:10,704
Ito ay kakila-kilabot.

1156
01:21:13,773 --> 01:21:22,649
Huwag kang mag-alala. Kinailangan ko siyang kagatin
at nakatakas,

1157
01:21:27,754 --> 01:21:30,824
Ano ang kailangan kong gawin pagkatapos nito, nanay?

1158
01:21:31,891 --> 01:21:35,962
Maaari ba akong pumasok sa paaralan kahit na matapos ang lahat ng ito?

1159
01:21:56,883 --> 01:22:06,059
Syempre, ako na ang bahala sa lahat.

1160
01:22:06,760 --> 01:22:09,729
ayos lang. Dapat matulog ka na.

1161
01:22:12,465 --> 01:22:15,568
Bilang Principal ng paaralan,
linawin natin ang mga bagay-bagay,

1162
01:22:15,902 --> 01:22:22,142
nang walang mga hindi kinakailangang bagay,

1163
01:22:22,142 --> 01:22:25,211
Ako ang Abogado ni Kim Jae Hoon.

1164
01:22:25,211 --> 01:22:28,515
Kahit na ito ay isang panghihinayang pangyayari,

1165
01:22:28,548 --> 01:22:31,685
kailangan pa nating isaalang-alang
ang mga kahihinatnan sa mga peklat sa isip,

1166
01:22:31,718 --> 01:22:34,387
Gayundin, maaari tayong makabuo ng mga aspeto ng kabayaran,

1167
01:22:34,387 --> 01:22:37,657
Alam ba ninyo ni Kim Ha Neul ang mga ganitong bagay?

1168
01:22:40,460 --> 01:22:47,334
Teka. Mangyaring bigyan ako ng 5 minutong pahinga.

1169
01:22:57,977 --> 01:23:04,084
Kaya, lahat ng ito ay bumaba sa ito.

1170
01:23:04,084 --> 01:23:05,885
Tingnan mo ang ginawa mo.

1171
01:23:14,527 --> 01:23:20,800
Grabe, totoo lahat.

1172
01:23:33,680 --> 01:23:42,021
ayos lang ako. Kaya, kailangan ko na lang sumang-ayon sa kanilang mga tuntunin.

1173
01:23:42,222 --> 01:23:43,690
Ano okay lang?

1174
01:23:45,392 --> 01:23:54,134
Kahit kailan hindi tayo mananalo laban sa kanila.

1175
01:23:55,435 --> 01:23:58,037
Parang ganun.

1176
01:23:59,038 --> 01:24:04,611
Ang aming pamilya ay walang gaanong pera,

1177
01:24:08,782 --> 01:24:11,017
Itigil na natin ito at umuwi na tayo,

1178
01:24:23,863 --> 01:24:28,134
Hindi laging pera para mabuhay,

1179
01:24:28,168 --> 01:24:29,302
tama ba ako?

1180
01:24:30,503 --> 01:24:31,704
Nanay.

1181
01:24:34,507 --> 01:24:35,542
Tara na,

1182
01:24:49,489 --> 01:24:55,462
Ang napakaraming peklat at pasa na ito ay malinaw na sinabi iyon
mayroong isang pag-atake, hindi bababa sa,

1183
01:24:55,528 --> 01:24:57,163
Bilang isang abogado,

1184
01:24:57,163 --> 01:24:59,132
Maraming paraan sa paligid nito,

1185
01:24:59,132 --> 01:25:03,069
Ang buhay paaralan ay ilang taon lamang,

1186
01:25:03,069 --> 01:25:05,638
magkakaroon ng isang buong bagong mundo pagkatapos nito,

1187
01:25:05,638 --> 01:25:08,074
Ngunit, paano kung si Kim Ha Neul, bilang isang estudyante,

1188
01:25:08,074 --> 01:25:14,714
malaki ang magiging epekto nito sa kanya
kung kumalat ang kanyang pagkakakilanlan.

1189
01:25:14,714 --> 01:25:18,184
talaga. Hindi siya ni-rape,

1190
01:25:18,585 --> 01:25:24,257
Ha Neul, nakatira kami sa The Republic of Korea, tama ba?

1191
01:25:26,092 --> 01:25:29,696
May karapatan din tayong magdemanda.

1192
01:25:36,936 --> 01:25:40,173
Ito ay isang pag-iingat lamang kung hindi ka presentable para sa pagsubok.

1193
01:25:40,306 --> 01:25:41,608
Oo, marami kang pera,

1194
01:25:42,041 --> 01:25:43,476
Ngunit, bakit hindi natin dalhin ito sa isang pagsubok?

1195
01:25:44,511 --> 01:25:47,981
Mas marami akong naiintindihan sa mga aspeto ng batas, actually.

1196
01:25:48,681 --> 01:25:54,354
May pagnanasa na yurakan ang kinabukasan ng isang tao.

1197
01:25:54,354 --> 01:25:55,622
Nanay ni Ha Neul.

1198
01:25:55,622 --> 01:25:59,626
Ayoko na rin magtagal.

1199
01:25:59,626 --> 01:26:01,961
Ngunit, sa maikling panahon,

1200
01:26:01,961 --> 01:26:05,031
Gusto ko siyang ipadala sa impyerno.

1201
01:26:05,031 --> 01:26:10,236
Oo naman. Maaari kang tumakas sa ibang bansa,

1202
01:26:10,537 --> 01:26:11,905
hindi mahalaga kung saan siya pupunta.

1203
01:26:11,905 --> 01:26:13,973
Hangga't kaya kong ilagay ang mga paa sa harap,

1204
01:26:14,007 --> 01:26:18,378
upang ipaalam sa lahat na siya ay nagkasala, sa isang tangkang panggagahasa,

1205
01:26:18,378 --> 01:26:20,079
sa pamamagitan ng ajumma na ito,

1206
01:26:21,014 --> 01:26:23,349
Habang dumadaan tayo sa ilalim ng mga koridor ng batas,

1207
01:26:23,349 --> 01:26:25,752
mga blog, Twitter, Facebook, lahat ng SNS,

1208
01:26:25,752 --> 01:26:28,288
Lahat ng social media,

1209
01:26:28,288 --> 01:26:30,490
Ito ay hindi kahit isang taon lamang, higit sa 10 taon,

1210
01:26:30,490 --> 01:26:33,893
Hayaan ang mga tao na maalala ang tungkol sa kanya,

1211
01:26:37,697 --> 01:26:39,132
Hindi mo naman gugustuhin na mangyari iyon, hindi ba?

1212
01:26:42,402 --> 01:26:44,203
Tayo na, Ha Neul.

1213
01:26:48,207 --> 01:26:49,075
Nanay ni Ha Neul.

1214
01:26:49,075 --> 01:26:51,344
Mula ngayon, kung gagawin mo ito muli,

1215
01:26:52,278 --> 01:26:54,013
Isusumbong kita sa Education Dept.

1216
01:26:56,249 --> 01:26:58,785
S*

1217
01:27:01,187 --> 01:27:03,389
Maliit na pagkakamali lang.

1218
01:27:03,389 --> 01:27:06,159
Walang kwenta. Ito ay hindi katumbas ng halaga. Ang mahinang babae ay wala.

1219
01:27:09,195 --> 01:27:12,732
ano sabi mo How dare you to call my daughter's weak.

1220
01:27:14,100 --> 01:27:18,171
Ituturo ko sa iyo ito,

1221
01:27:20,440 --> 01:27:23,509
Ito ang iyong unang pagkakataon
para humingi ng tawad habang nakayuko.

1222
01:27:23,509 --> 01:27:24,744
Ang bastos na brat.

1223
01:27:36,990 --> 01:27:38,424
Magiging okay na ba tayo?

1224
01:27:40,360 --> 01:27:44,464
Huwag kang mag-alala. Hindi sila maglalakas loob na hawakan ka.

1225
01:27:44,464 --> 01:27:45,665
Pati yung abogado.

1226
01:27:46,866 --> 01:27:50,069
Hayaan ang kakila-kilabot na tao na humingi ng tawad sa publiko.

1227
01:27:50,069 --> 01:27:53,272
Ito rin ay isang mental na kabayaran.

1228
01:27:55,308 --> 01:28:01,581
To be honest, you're not your usual self, Mom.

1229
01:28:02,248 --> 01:28:03,983
Kakaiba talaga,

1230
01:28:06,352 --> 01:28:08,988
Para ipagtanggol mo ako,

1231
01:28:11,491 --> 01:28:14,927
Ngayon, medyo cool ka, actually.

1232
01:28:30,443 --> 01:28:32,712
Huwag lamang isalansan ang mga papel,

1233
01:28:33,046 --> 01:28:35,448
Sa muli? talaga...

1234
01:28:35,782 --> 01:28:38,051
Masyado bang marami ang mga ito?
Ayaw mong tiklop ang mga iyon?.

1235
01:28:38,251 --> 01:28:39,552
Isasalansan ko na lang ang mga iyon,

1236
01:28:42,822 --> 01:28:44,524
Handa na ang neck tie,

1237
01:28:45,491 --> 01:28:46,659
salamat,

1238
01:28:46,893 --> 01:28:48,661
Tapos ka na bang kumain, Ha Neul?

1239
01:28:49,562 --> 01:28:51,330
Nay, nakatapos na ako ng 150,

1240
01:28:54,634 --> 01:28:57,003
Kaya, makakakuha ako ng 4,500 mula sa 150,

1241
01:28:57,103 --> 01:29:00,673
Ito ay dahil tiklop mo rin ito, salamat mahal,

1242
01:29:00,673 --> 01:29:02,942
Salamat, maraming salamat. pupunta ako ngayon.

1243
01:29:02,942 --> 01:29:04,277
Bahala ka,
Oo...

1244
01:29:05,011 --> 01:29:09,048
Ha Roo. Gising ka na ba, Ha Roo?

1245
01:29:09,048 --> 01:29:11,551
Bilisan mo, baka ma-late tayo,

1246
01:29:14,754 --> 01:29:17,490
Magsipilyo ng iyong ngipin at maghugas ng iyong sarili nang malinis,

1247
01:29:17,523 --> 01:29:19,625
mahuhuli na ako. Ah, ang sarap ng amoy.

1248
01:29:21,394 --> 01:29:22,662
Nasaan ang sabaw?

1249
01:29:22,662 --> 01:29:23,763
Masarap ang amoy,

1250
01:29:26,432 --> 01:29:27,266
eto na,

1251
01:29:33,172 --> 01:29:34,006
Sabay tayong kumain.

1252
01:29:34,006 --> 01:29:35,141
Kukunin ko ito kay Ha Roo mamaya,

1253
01:29:40,113 --> 01:29:41,080
Ito ang pinakamahusay.

1254
01:29:42,148 --> 01:29:44,784
Magandang umaga po.

1255
01:29:46,452 --> 01:29:49,021
- Ang mga sariwang saging na ito ay medyo mahal.
- Salamat.

1256
01:30:18,151 --> 01:30:19,385
Bilisan mo. Takbo. Kahit na i-flip ang iyong palda.

1257
01:30:20,119 --> 01:30:21,687
Bakit, ikaw..

1258
01:30:25,758 --> 01:30:26,893
Nakikita kong mas naging mabuti ka ngayon.

1259
01:30:26,893 --> 01:30:27,894
Aking kabutihan.

1260
01:30:30,429 --> 01:30:31,564
Dumating ka na.

1261
01:30:33,099 --> 01:30:35,601
Nakahalo ka na ba sa buhay pamilya?

1262
01:30:36,736 --> 01:30:37,904
Oo.

1263
01:30:38,204 --> 01:30:39,472
May isang linggo ka pa.

1264
01:30:41,574 --> 01:30:42,742
Maaaring medyo malungkot para sa iyo.

1265
01:30:46,078 --> 01:30:48,281
Medyo.

1266
01:30:49,916 --> 01:30:54,587
Mamamatay na ba ako?

1267
01:30:56,222 --> 01:30:58,024
Hindi ko ba sinabi sayo?

1268
01:31:00,126 --> 01:31:01,694
Aksidente sa trapiko.

1269
01:31:03,196 --> 01:31:07,800
Ngunit, paano ang mga bata?

1270
01:31:08,034 --> 01:31:09,969
Kung sa susunod na linggo, isang aksidente ang nangyari,

1271
01:31:10,002 --> 01:31:12,738
sa biglang pagkawala ng kanilang pinakamamahal na ina.

1272
01:31:12,772 --> 01:31:16,075
Hindi ba masyadong nakakatakot?

1273
01:31:16,075 --> 01:31:18,711
Gusto mo bang tulungan at pagaanin ang buhay ng mga bata?

1274
01:31:19,745 --> 01:31:23,816
Syempre. Kung pwede lang, gagawin ko ang lahat.

1275
01:31:23,850 --> 01:31:31,224
Pagkatapos, gamitin ang iyong natitirang oras upang ibigay ang lahat ng iyong pagmamahal sa anumang paraan na magagawa mo.

1276
01:31:33,092 --> 01:31:34,894
At umaasa para sa pinakamahusay sa iyong natitirang oras.

1277
01:31:50,776 --> 01:31:53,546
Kanina ko pa nakikita ang ugali mo na para kang bagong kasal.

1278
01:31:53,546 --> 01:31:57,717
Kamakailan, hindi naging mas maganda ang buhay ko.

1279
01:31:59,352 --> 01:32:02,455
Alam mo naman kung anong klase akong kaibigan diba?

1280
01:32:02,488 --> 01:32:05,458
Yung masaya din kapag kaibigan niya.

1281
01:32:05,458 --> 01:32:06,659
Dapat masaya ka na magkaroon ng kaibigan na katulad ko.

1282
01:32:06,659 --> 01:32:09,428
salamat po. salamat po.

1283
01:32:09,462 --> 01:32:11,530
Alam kong napakaespesyal ng araw na ito.

1284
01:32:11,530 --> 01:32:13,699
Palagi kong kakailanganin ang iyong tulong, aking kaibigan.

1285
01:32:23,175 --> 01:32:26,245
Ipinadala ito sa akin ng HR Dept.

1286
01:32:27,546 --> 01:32:29,315
Ang sweet naman ah.

1287
01:32:38,391 --> 01:32:39,625
Chief.

1288
01:32:44,130 --> 01:32:45,197
Ano ang kahulugan nito?

1289
01:32:45,998 --> 01:32:48,734
Hindi pa dapat ako nilagay sa field.

1290
01:32:49,735 --> 01:32:51,570
Malinaw na nakasaad doon, tama ba?

1291
01:32:51,804 --> 01:32:54,473
Senyales na ni Mayor, kung sa tingin mo ay masyadong maaga...

1292
01:32:54,473 --> 01:32:55,308
Chief.

1293
01:33:01,314 --> 01:33:03,249
Nagkamali ako sa oras na iyon.

1294
01:33:04,550 --> 01:33:06,919
Please, bigyan mo ako ng isa pang pagkakataon.
Paumanhin.

1295
01:33:06,919 --> 01:33:11,357
Tinuruan mo nang mabuti ang iyong asawa.

1296
01:33:11,357 --> 01:33:14,093
Ang mga babaeng may mababang edukasyon ay hindi palaging maingay, tila.

1297
01:33:16,462 --> 01:33:17,730
Sasampalin mo na naman ako?

1298
01:33:18,097 --> 01:33:23,602
Kakalimutan ko lahat ng pangungutya sa asawa ko.

1299
01:33:24,103 --> 01:33:25,771
Kaya kong tiisin, this time.

1300
01:33:36,682 --> 01:33:38,985
Hindi ba medyo mahaba pa ang anniversary natin?

1301
01:33:39,452 --> 01:33:41,053
O, namimiss mo ba akong ligawan?

1302
01:33:45,524 --> 01:33:49,729
Sung Hwan-ssi, kung biglang...

1303
01:33:49,729 --> 01:33:50,763
Soo Yeon...

1304
01:33:56,135 --> 01:33:58,838
Lilipat na ako sa field work.

1305
01:33:59,972 --> 01:34:02,541
Samakatuwid, kailangan kong pumunta doon sa susunod na buwan.

1306
01:34:02,775 --> 01:34:05,478
- Kaya...
- Dahil ba,

1307
01:34:05,478 --> 01:34:07,046
May laban tayo kay Chief Choi?

1308
01:34:07,046 --> 01:34:09,982
Gagawin ko ang aking makakaya at babalik sa pinakamabilis na aking makakaya.

1309
01:34:10,016 --> 01:34:19,158
Lahat ng ito ay dahil sa akin, I'm so sorry.

1310
01:34:22,595 --> 01:34:28,067
Di bale, hindi mo kasalanan.

1311
01:34:28,501 --> 01:34:32,938
ayos lang.

1312
01:34:49,422 --> 01:34:50,289
Ah, masyadong matamis.

1313
01:34:50,589 --> 01:34:54,427
Salamat sa iyong oras, upang makilala ako,

1314
01:34:54,427 --> 01:34:56,762
Ang taong mismong nagdulot ng mga kaguluhan ay lumapit sa akin,

1315
01:34:56,762 --> 01:34:58,864
Hindi ko naman hinihiling.

1316
01:34:58,864 --> 01:35:02,768
Paano ito babalik sa amin, mga bagay na ikinagagalit mo.

1317
01:35:02,768 --> 01:35:04,870
Lumuhod pa ako kung hihilingin mo sa akin.

1318
01:35:04,870 --> 01:35:07,273
Mangyaring bigyan kami ng isa pang pagkakataon sa pagkakataong ito.

1319
01:35:07,306 --> 01:35:11,010
Gangster ba ako? Sino ang magdedemand na lumuhod ka.

1320
01:35:11,010 --> 01:35:12,845
Wala akong masyadong oras,

1321
01:35:12,845 --> 01:35:15,347
Hindi madali ang buhay, ginang.

1322
01:35:15,347 --> 01:35:19,718
Paano natin ito malulutas?

1323
01:35:21,020 --> 01:35:25,024
Ang lipunan ay naging napaka-insensitive kamakailan.

1324
01:35:25,024 --> 01:35:27,960
Dapat alam mo yan, ajumma.

1325
01:35:31,964 --> 01:35:33,432
Maghintay, mangyaring umupo para sa isang minuto.

1326
01:35:34,233 --> 01:35:36,635
May opisyal pa akong gagawin.

1327
01:35:37,103 --> 01:35:40,072
alam ko. Basta, umupo ka muna sandali.

1328
01:35:42,441 --> 01:35:44,810
Hello, ito ba ang secretary ng construction, si Kim Ho Jung?

1329
01:35:45,044 --> 01:35:48,848
Kakatalaga ko lang na muling kunin ang kaso ng construction,

1330
01:35:48,848 --> 01:35:51,417
Ni Abogado Lee Yi Ahn,

1331
01:35:51,417 --> 01:35:53,252
May itatanong lang sana ako,

1332
01:35:53,252 --> 01:35:54,553
Dahil ito ay isang kaso sa muling paggawa ng plano sa pagtatayo.

1333
01:35:54,553 --> 01:35:57,022
I wonder kung meron
sangkot ang isang lingkod sibil?

1334
01:35:57,756 --> 01:36:03,195
Si Section Chief Choi ba? Bribery, marahil?

1335
01:36:05,898 --> 01:36:07,299
Sige. naiintindihan ko.

1336
01:36:11,470 --> 01:36:18,043
Sino ka ba talaga?

1337
01:36:19,445 --> 01:36:23,749
Ako? Isa lang akong asawa ni Kim Sung Hwan.

1338
01:36:37,863 --> 01:36:40,699
Huwag mo lang tingnan. Bilisan mo, alin ito?

1339
01:36:41,600 --> 01:36:44,703
hindi ko kaya. Kailangan kong bumili ng <i>menopouse</i> na gamot para sa aking ina.

1340
01:36:44,703 --> 01:36:45,804
ano? <i>Menopause</i>, sabi mo?

1341
01:36:46,138 --> 01:36:50,109
Medyo masama ang pakiramdam ni nanay dahil sa <i>menopause</i>.

1342
01:36:50,109 --> 01:36:52,578
Pero, okay na siya ngayon.

1343
01:36:53,245 --> 01:36:54,680
Ganoon ba?

1344
01:36:55,314 --> 01:36:56,882
See you later.

1345
01:37:02,788 --> 01:37:03,689
naku..

1346
01:37:05,324 --> 01:37:10,262
Little boy, okay ka lang ba?

1347
01:37:17,203 --> 01:37:19,271
Isang batang lalaki na nagngangalang Ha Roo,

1348
01:37:19,271 --> 01:37:20,673
6 taong gulang,

1349
01:37:20,673 --> 01:37:21,874
Ikaw ba ang kanyang tagapag-alaga?

1350
01:37:21,874 --> 01:37:24,977
Nanay. Nanay niya ako.

1351
01:37:28,614 --> 01:37:31,917
Siya ay may <i>Retinitis Pigmentosa</i>.
( Ang Retinitis Pigmentosa ay isang minana, degenerative na sakit sa mata na nagdudulot ng matinding kapansanan sa paningin.
)

1352
01:37:31,917 --> 01:37:35,421
Mayroon itong mga sintomas ng retinal degenerative, tulad ng pagbaba ng paningin,

1353
01:37:35,421 --> 01:37:37,723
Kaya naman, malamang na madapa siya,

1354
01:37:37,957 --> 01:37:40,826
ano? <i>Retinitis Pigmentosa</i>?

1355
01:37:40,826 --> 01:37:45,231
Mukhang matagal na iyon para sa kanya,

1356
01:37:45,397 --> 01:37:47,900
Nasasaktan siya noon,

1357
01:37:48,067 --> 01:37:52,004
Maaari ba itong gamutin?

1358
01:37:52,004 --> 01:37:57,042
Ang operasyon ay isang paraan,
pero, baka meron pa

1359
01:37:57,042 --> 01:37:59,612
tuluyang pagkabulag,

1360
01:38:00,012 --> 01:38:04,316
Paano ang isang anak ng aming pamilya
posibleng magdusa sa isang bagay na tulad nito?

1361
01:38:04,316 --> 01:38:09,154
Ang genetic inheritance ay mayroong mataas na salik,

1362
01:38:11,490 --> 01:38:13,192
Nagmana ka,

1363
01:38:14,893 --> 01:38:15,828
Kasi, yung nanay mo meron din diba?

1364
01:38:15,828 --> 01:38:18,631
Bulag ang isang mata niya, di ba?

1365
01:38:18,664 --> 01:38:23,235
Bagaman, ilang mga operasyon pagkatapos noon
pinayagang magamot ang kanyang retina,

1366
01:38:23,936 --> 01:38:27,139
Ang mga operasyon sa huli ay nagkaroon
nagkaroon ng malubhang epekto sa kanyang pamilya.

1367
01:38:28,040 --> 01:38:33,012
Hindi nila alam iyon
ang kanyang ina ay nasa sakit,

1368
01:38:36,915 --> 01:38:39,151
Ayaw niyang mabuo ang kanyang pamilya
para mag-alala sa kanya.

1369
01:38:40,552 --> 01:38:42,821
Pag-isipan ito.

1370
01:38:43,422 --> 01:38:47,993
Paano nangyari ang mga ganitong bagay?

1371
01:38:47,993 --> 01:38:51,563
Bakit ang daming isyu.

1372
01:38:51,563 --> 01:38:52,865
Masyado mong iniisip ang lahat.

1373
01:38:52,865 --> 01:38:54,133
Mawawalan ako ng oras para maging isang ina.

1374
01:38:54,133 --> 01:38:57,536
Hindi ko na kayang magpanggap bilang isang ina.

1375
01:38:57,536 --> 01:39:01,407
Paano ako magmana ng may sakit na katawan?

1376
01:39:01,407 --> 01:39:03,309
Dahil, nanay ka na ni Ha Roo ngayon.

1377
01:39:06,679 --> 01:39:08,514
Paano ito nangyari sa ina ni Ha Roo?

1378
01:39:08,514 --> 01:39:09,615
Masyadong maraming problema ang babaeng ito.

1379
01:39:09,648 --> 01:39:12,051
Tatlong linggo na bago siya mamatay.

1380
01:39:12,051 --> 01:39:14,386
- Lee Yi Ahn.
- Ang buhay na ito...

1381
01:39:18,724 --> 01:39:21,860
Parang ang dami niyang kasalanan...

1382
01:39:22,394 --> 01:39:24,797
Kahit na ang mga kasalanan ay kayang burahin,
habang maaaring mahirap,

1383
01:39:25,464 --> 01:39:27,700
Paano kahit na para lamang sa sakit ng isang bata,
hindi na kayang gumaling?

1384
01:39:29,101 --> 01:39:33,205
Ito ba ang tinatawag mong batas ng sansinukob?

1385
01:39:53,058 --> 01:39:56,362
Oh, andito ka na pala.

1386
01:40:00,632 --> 01:40:04,436
Wag mo masyadong isipin,

1387
01:40:04,470 --> 01:40:06,338
Huwag kang maging mahinang ina para sa kanya,

1388
01:40:07,306 --> 01:40:10,109
Sigurado akong gagaling si Ha Roo.

1389
01:40:12,111 --> 01:40:14,012
Uminom ng gamot palagi, okay?

1390
01:40:14,012 --> 01:40:16,715
Mag-ingat sa kanyang mga sugat,
sige. Oo, salamat.

1391
01:40:21,153 --> 01:40:27,259
Ha Roo, talagang matatag ang iyong pamilya,

1392
01:40:33,165 --> 01:40:39,238
Ni hindi ko matandaan ang mukha ng aking ama.

1393
01:40:43,542 --> 01:40:48,847
Hindi ko ginustong kunin
binalikan ng aking ama at ina.

1394
01:40:51,450 --> 01:41:01,093
Kaya, sinunog ko ang kanilang mga larawan at damit.

1395
01:41:03,395 --> 01:41:08,567
Galit ako sa tatay ko.

1396
01:41:10,869 --> 01:41:19,244
Sino ang pumunta at iniwan ang aking ina at ako.

1397
01:41:23,582 --> 01:41:29,321
Napaka-ruthless ko talaga noon.

1398
01:41:30,656 --> 01:41:33,425
Dahil kaya kong maging independent sa kahit na sino.

1399
01:41:36,528 --> 01:41:44,703
Kahit na ako ay naging matagumpay,
hindi ko alam,

1400
01:41:44,703 --> 01:41:48,340
Laging may tao
maaasahan natin kapag tayo ay nasa problema.

1401
01:41:49,241 --> 01:41:57,015
Ang mga mahal sa buhay ang tunay na kahulugan ng ating buhay.

1402
01:42:51,403 --> 01:42:53,805
Ibabalik ka ng kotseng ito.

1403
01:42:54,873 --> 01:42:59,511
Hindi ngayon. Hindi ko pa rin kayang iwan si Ha Roo,

1404
01:42:59,978 --> 01:43:02,381
Kalimutan mo na. Wala nang masyadong oras.

1405
01:43:02,881 --> 01:43:05,217
Hindi ko kayang iwanan ang mga bata na magdusa sa sakit,

1406
01:43:05,250 --> 01:43:07,486
Gusto ko lang makita siyang gising.

1407
01:43:10,889 --> 01:43:13,458
Binabalaan kita. Huwag masyadong makisali
sa sarili niyang personal na buhay.

1408
01:43:13,492 --> 01:43:17,696
Ito ay dahil sa akin. Pakiusap.

1409
01:43:17,696 --> 01:43:20,966
Nagsimula ang lahat sa aksidente.

1410
01:43:28,807 --> 01:43:32,611
Sa pamamagitan ng pagpunta sa kotse na ito, hindi malulutas ang lahat.

1411
01:43:32,811 --> 01:43:36,181
Nais kong makayanan sina Ha Neul at Ha Roo
upang manirahan sa bahay.

1412
01:43:36,181 --> 01:43:41,753
Tapos, gusto mong manatili dito at maging nanay nila?

1413
01:43:41,753 --> 01:43:43,388
Ibibigay mo ba ang buhay mo para sa kanila?

1414
01:43:44,690 --> 01:43:47,092
Kung pwede lang, gagawin ko.

1415
01:43:47,159 --> 01:43:49,962
Ibibigay ko ang buhay ko bilang abogado.

1416
01:43:49,962 --> 01:43:51,930
- Nakikiusap ako sa iyo.
- Lee Yi Ahn.

1417
01:43:54,066 --> 01:43:57,502
Gusto mo bang magkagulo?

1418
01:43:58,770 --> 01:44:00,405
Alam mo ba ang sinasabi ko?

1419
01:44:01,740 --> 01:44:06,211
Pumunta ka lang hangga't kaya mo.

1420
01:44:07,512 --> 01:44:09,548
Bilisan mo. Sumakay ka na.

1421
01:44:13,685 --> 01:44:14,653
anong ginagawa mo

1422
01:44:14,653 --> 01:44:17,723
Hayaan mo akong pumili ng sarili kong buhay.

1423
01:44:34,606 --> 01:44:35,774
Pakiusap.

1424
01:44:43,181 --> 01:44:44,416
Tulungan mo ako.

1425
01:44:44,416 --> 01:44:46,752
Hindi ko hahayaang kumilos ka ng ganito.

1426
01:44:46,752 --> 01:44:48,453
Pakiusap. Pakiusap.

1427
01:44:49,588 --> 01:44:51,089
Minsan lang ito.

1428
01:45:04,436 --> 01:45:05,270
Napakalapit noon.

1429
01:45:07,973 --> 01:45:09,741
Wala na masyadong oras.

1430
01:45:10,075 --> 01:45:11,043
Pumunta ka.

1431
01:45:18,617 --> 01:45:19,418
Nanay.

1432
01:45:19,651 --> 01:45:20,519
Dumating ka na.

1433
01:45:20,552 --> 01:45:21,753
Oras na para kay Ha Roo.

1434
01:45:21,753 --> 01:45:24,589
Hihintayin ko siya habang nasa surgery room siya.

1435
01:45:27,893 --> 01:45:30,595
Mama, papasok na ako sa school.

1436
01:45:35,534 --> 01:45:37,069
Tahan na, Ha Neul.

1437
01:45:43,508 --> 01:45:47,179
Magiging matagumpay kang artista, Ha Neul.

1438
01:45:47,179 --> 01:45:48,447
naniniwala ako sayo.

1439
01:45:49,014 --> 01:45:50,982
Bakit bigla mo nalang nasabi yan?

1440
01:45:55,087 --> 01:46:01,359
Gusto ko lang makitang masaya ang anak ko.

1441
01:46:02,461 --> 01:46:05,797
Alam ko, ngunit ito ay sobra.

1442
01:46:05,797 --> 01:46:09,234
Mauuna na ako, para hindi ka mag-alala.

1443
01:46:10,469 --> 01:46:12,971
Babalik ako sa ospital pagkatapos ng klase, okay?

1444
01:46:13,138 --> 01:46:14,206
paalam na.

1445
01:46:32,424 --> 01:46:33,358
Nanay.

1446
01:46:37,262 --> 01:46:39,364
Ayokong nakikita kang nahihirapan, anak.

1447
01:46:42,267 --> 01:46:47,973
Kahit hindi mo makita ang mukha ko,

1448
01:46:48,607 --> 01:46:50,408
Naririnig mo pa rin ang boses ko diba?

1449
01:46:50,809 --> 01:46:55,213
Oo, malinaw ang boses mo, nanay.

1450
01:47:04,956 --> 01:47:15,400
Kung bigla akong pupunta sa isang lugar na napakalayo,

1451
01:47:16,668 --> 01:47:22,908
Kailangang maging matatag pa rin si Ha Roo sa lahat ng bagay,

1452
01:47:22,941 --> 01:47:27,679
Magiging good boy na ako
at maghihintay pa rin sa iyong pagbabalik, nanay.

1453
01:47:27,679 --> 01:47:30,248
Ngunit kailangan mong bumalik kaagad,

1454
01:47:33,185 --> 01:47:34,619
umiiyak ka ba

1455
01:47:38,690 --> 01:47:40,192
hindi ako.

1456
01:47:44,062 --> 01:47:45,330
Anak ko, Ha Roo,

1457
01:47:51,069 --> 01:47:58,276
Huwag mong kalimutang mahalin ako,

1458
01:47:59,711 --> 01:48:04,115
Syempre. Mahal na mahal kita, nanay.

1459
01:48:25,637 --> 01:48:29,140
Bakit hindi ka pa kumakain?

1460
01:48:30,008 --> 01:48:32,611
Bilisan mo, kumain ka na. Mananatili ako dito.

1461
01:48:44,789 --> 01:48:45,891
Pumunta ka.

1462
01:48:48,727 --> 01:48:54,833
Maaari mo na akong tawaging nanay ni Ha Neul mula ngayon.
ayos lang.

1463
01:48:59,037 --> 01:49:02,107
Ah. Bakit patuloy kang nagbabago ng ganito.
Dati hindi ko kaya, ngayon kaya ko na?

1464
01:49:03,942 --> 01:49:07,045
Sige, nanay ni Ha Neul.

1465
01:49:11,349 --> 01:49:16,054
I'm so sorry kung kailangan kitang iwan sa malayong lugar,

1466
01:49:16,821 --> 01:49:19,891
Ano ang ibig mong sabihin sa isang lugar na malayo?

1467
01:49:20,558 --> 01:49:31,002
Sa totoo lang, gusto pa rin kitang makasama at ang mga bata.

1468
01:49:32,704 --> 01:49:34,439
Aalis ka para kumain, ha?

1469
01:49:36,741 --> 01:49:41,246
Sige. Bilisan mo, dapat kang pumunta.

1470
01:50:22,020 --> 01:50:28,827
Doktor. Na-conscious ang pasyente, bigla.

1471
01:50:29,527 --> 01:50:31,363
Buong-buo ka na ba ma'am?

1472
01:50:54,119 --> 01:50:55,320
sino ka ba

1473
01:50:58,656 --> 01:51:02,160
- Ito ba ang bahay ni Ha Neul?
- Hindi.

1474
01:51:02,160 --> 01:51:06,564
Dito nakatira sina Kim Sung Hwan, Ha Neul at Ha Roo, tama ba?

1475
01:51:06,564 --> 01:51:08,133
Hindi, walang ganoong tao.

1476
01:52:01,853 --> 01:52:03,054
Mag-ingat ka.

1477
01:52:05,657 --> 01:52:09,260
Nanay. Nanay. Nanay.

1478
01:52:23,308 --> 01:52:25,410
Nakakita ako ng ebidensya ng mga ilegal na gawain
sa plano ng konstruksiyon.

1479
01:52:25,410 --> 01:52:29,747
Nandiyan din ang lahat ng laban kay Chairman Park.

1480
01:52:29,781 --> 01:52:31,049
Bakit mo ako binibigyan nito?

1481
01:52:33,284 --> 01:52:36,054
Sa tingin ko ikaw ang nababagay sa exposure.

1482
01:52:36,087 --> 01:52:37,388
Deserved ito ni Seonbae,

1483
01:52:38,056 --> 01:52:42,193
Upang ibunyag ang katotohanan ay mukhang cool at akma sa iyo.

1484
01:52:43,561 --> 01:52:47,232
Bakit ganito ang biglaang pagbabago.
Hindi ito tulad ng karaniwang Lee Yi Ahn.

1485
01:52:48,500 --> 01:52:52,837
Kamakailan lang ay nagkaroon ako ng napakagandang panaginip.

1486
01:52:53,271 --> 01:52:56,441
Isang panaginip. Ibig mo bang sabihin...

1487
01:53:05,917 --> 01:53:08,153
Bakit kailangan mong lumipat bigla?

1488
01:53:12,290 --> 01:53:15,260
Ginagawa ako ng aking kalungkutan
sobrang lungkot.

1489
01:53:20,331 --> 01:53:22,167
Bakit araw-araw mong kinukuha yan?

1490
01:53:22,167 --> 01:53:23,701
Walang partikular.

1491
01:53:34,946 --> 01:53:36,848
Mukhang luma na ito.

1492
01:53:38,716 --> 01:53:40,752
Ito ay sa aking ina,

1493
01:53:43,121 --> 01:53:45,557
Dapat maraming alaala sa loob,

1494
01:53:45,557 --> 01:53:47,325
Pupunta ako sa susunod na kwarto, okay?

1495
01:55:13,878 --> 01:55:14,979
Ama.

1496
01:55:37,702 --> 01:55:41,706
<i>Ang aking anak na babae ay mas mahalaga kaysa sa aking sariling buhay.
mahal kita.<i>

1497
01:55:41,706 --> 01:55:42,640
Ama.

1498
01:55:50,581 --> 01:55:53,484
Nakikita mo ba ako ngayon?

1499
01:55:57,388 --> 01:56:03,761
Miss na miss na kita dad.

1500
01:56:16,874 --> 01:56:19,377
Napakagwapo mo.

1501
01:56:20,278 --> 01:56:26,284
Inay, ngayon ko lang nalaman na mahal mo ako.

1502
01:56:29,520 --> 01:56:33,057
Salamat sa pagpapalaki sa iyong anak na babae.

1503
01:56:34,058 --> 01:56:37,762
Magkikita rin naman ako minsan, okay?

1504
01:56:49,440 --> 01:56:52,877
Masyado akong naging abala. Gusto ko lang ipahinga ang isip ko.

1505
01:56:52,877 --> 01:56:55,713
Bakit kailangan pang umabot hanggang New Zealand?

1506
01:56:56,314 --> 01:56:58,335
Magpahinga ka ng mabuti.

1507
01:56:58,950 --> 01:57:00,585
Huwag gumawa ng gulo doon,

1508
01:57:00,585 --> 01:57:02,920
Nasa loob na ako ng lugar. Ibaba ko na ang telepono.

1509
01:57:02,920 --> 01:57:03,921
pasensya na po.

1510
01:57:05,323 --> 01:57:08,860
5G, nakaupo sa tabi ko si ajumma.

1511
01:57:16,033 --> 01:57:16,901
Ha Roo.

1512
01:57:17,635 --> 01:57:19,404
Paano mo nalaman ang pangalan ko?

1513
01:57:23,074 --> 01:57:24,275
Paano ka narito?

1514
01:57:25,743 --> 01:57:28,012
Nakikita mo ba ang mga salitang ito?

1515
01:57:28,913 --> 01:57:31,783
Syempre. Alam ko na ang alphabet.

1516
01:57:33,818 --> 01:57:35,119
Bakit.. ang batang ito,

1517
01:57:51,502 --> 01:57:54,372
Tumakas ang anak ko, pasensya na.

1518
01:57:56,707 --> 01:57:57,375
Pumasok ka.

1519
01:58:11,689 --> 01:58:16,394
Anyway, bakit ikaw lang at ang mga bata
sino ang pumunta sa New Zealand?

1520
01:58:17,662 --> 01:58:23,568
Dahil si nanay... Napunta si Nanay sa langit,

1521
01:58:23,768 --> 01:58:25,069
Hoy, ikaw...

1522
01:58:26,370 --> 01:58:27,738
pasensya na po.

1523
01:58:28,306 --> 01:58:29,273
ayos lang.

1524
01:58:30,842 --> 01:58:35,379
May kaibigan ako doon. At pinapayagan kaming manatili doon pansamantala.

1525
01:58:36,013 --> 01:58:37,148
Ganoon ba?

1526
01:58:38,683 --> 01:58:41,185
ikaw naman?

1527
01:58:42,620 --> 01:58:46,457
Pupuntahan ko ang aking ama.

1528
01:58:46,991 --> 01:58:49,360
Oh.